North Side
Partea de nord
— Tată, am spus duminică dimineață, în bucătărie. Walter mi-a spus să te întreb despre iarna aceea. Tot. Deci te întreb.
B215 minVersiune audio
Cum începe
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
— Tată, am spus duminică dimineață, în bucătărie. Walter mi-a spus să te întreb despre iarna aceea. Tot. Deci te întreb.
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Tatăl meu tăia pâine. Târgul se deschisese cu o seară înainte, iar el stătuse la foc până la două noaptea și avea ochii roșii de la fum. A mai tăiat două felii, foarte egale, înainte să răspundă.
"After Christmas," he said.
— După Crăciun, a spus.
Limbi
- North Side · Engleză (original)B2 Intermediar · 2.381 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Die Nordseite · GermanăB2 Intermediar · 2.305 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Η βόρεια πλευρά · GreacăB2 Intermediar · 2.248 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- El lado norte · SpaniolăB2 Intermediar · 2.267 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Le côté nord · FrancezăB2 Intermediar · 2.650 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- उत्तरी तरफ़ · HindiB2 Intermediar · 2.465 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Sisi Utara · IndonezianăB2 Intermediar · 2.069 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Il lato nord · ItalianăB2 Intermediar · 2.318 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 北側 · JaponezăB2 Intermediar · Versiune audio
- 북쪽 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.593 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- De noordkant · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.407 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Północna strona · PolonezăB2 Intermediar · 1.949 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- O lado norte · PortughezăB2 Intermediar · 2.279 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Partea de nord · RomânăB2 Intermediar · 2.251 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Kuzey Taraf · TurcăB2 Intermediar · 1.565 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Phía bắc · VietnamezăB2 Intermediar · 2.662 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- 北侧 · ChinezăB2 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi North Side?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.381 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
