Pular para o conteúdo

North Side

O lado norte

— Pai — disse eu, no domingo de manhã, na cozinha. — O Walter disse que eu devia perguntar-te sobre aquele inverno. Tudo. Por isso estou a perguntar.

B215 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."

— Pai — disse eu, no domingo de manhã, na cozinha. — O Walter disse que eu devia perguntar-te sobre aquele inverno. Tudo. Por isso estou a perguntar.

My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.

O meu pai estava a cortar pão. O mercado tinha aberto na noite anterior, ele ficara junto ao fogo até às duas da manhã, e tinha os olhos vermelhos do fumo. Cortou mais duas fatias, muito direitas, antes de responder.

"After Christmas," he said.

— Depois do Natal — disse.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • North Side · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.381 palavras · ~15 min · Áudio
  • Die Nordseite · AlemãoB2 Intermediário · 2.305 palavras · ~15 min · Áudio
  • Η βόρεια πλευρά · GregoB2 Intermediário · 2.248 palavras · ~15 min · Áudio
  • El lado norte · EspanholB2 Intermediário · 2.267 palavras · ~15 min · Áudio
  • Le côté nord · FrancêsB2 Intermediário · 2.650 palavras · ~20 min · Áudio
  • उत्तरी तरफ़ · HindiB2 Intermediário · 2.465 palavras · ~15 min · Áudio
  • Sisi Utara · IndonésioB2 Intermediário · 2.069 palavras · ~15 min · Áudio
  • Il lato nord · ItalianoB2 Intermediário · 2.318 palavras · ~15 min · Áudio
  • 北側 · JaponêsB2 Intermediário · Áudio
  • 북쪽 · CoreanoB2 Intermediário · 1.593 palavras · ~10 min · Áudio
  • De noordkant · HolandêsB2 Intermediário · 2.407 palavras · ~15 min · Áudio
  • Północna strona · PolonêsB2 Intermediário · 1.949 palavras · ~15 min · Áudio
  • O lado norte · PortuguêsB2 Intermediário · 2.279 palavras · ~15 min · Áudio
  • Partea de nord · RomenoB2 Intermediário · 2.251 palavras · ~15 min · Áudio
  • Kuzey Taraf · TurcoB2 Intermediário · 1.565 palavras · ~10 min · Áudio
  • Phía bắc · VietnamitaB2 Intermediário · 2.662 palavras · ~20 min · Áudio
  • 北侧 · ChinêsB2 Intermediário · Áudio

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler North Side?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.381 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível