Thai–English parallel text
ประตูกลางสวนสีเขียว
The Green Door
DuoText
A free bilingual Thai–English edition: the Thai text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
คุณตาของฉันเสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ วันศุกร์มีทนายความคนหนึ่งเอากุญแจดอกหนึ่งมาให้ฉัน แล้วก็แผนที่สวนของคุณตา
My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.
งานศพเป็นงานเล็กๆ ฝนตก แม่ของฉันไม่ได้ร้องไห้ ป้าคารินดูโทรศัพท์มือถือตลอดเวลา
The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.
หลังจากงานศพพวกเราทุกคนไปที่บ้านของคุณตา บ้านหลังนี้อยู่สุดถนนสายเล็กๆ ในเมืองบัมแบร์ก บ้านเก่าแล้ว แต่สวนใหญ่และสวยมาก คุณตาทำงานในสวนเกือบทุกวัน ท่านเคยพูดเสมอว่า “ดินไม่เคยโกหก”
After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”
ฉันไปหาท่านบ่อยๆ ทุกฤดูร้อนตั้งแต่ฉันยังเด็ก เราเก็บแอปเปิลและรดน้ำมะเขือเทศด้วยกัน คุณตาไม่ค่อยพูด แต่ท่านมีความสุขเสมอเมื่ออยู่ในสวน
I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.
ทนายความชื่อคุณโฟเกล เขาเป็นผู้ชายตัวเล็กที่ใส่แว่นตาใหญ่ เขาให้ซองจดหมายสีน้ำตาลกับฉันในห้องครัว
The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.
“นี่สำหรับคุณคนเดียวครับ คุณเวเบอร์” เขาพูดเบาๆ “คุณตาของคุณต้องการแบบนี้ครับ”
“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”
ฉันพบกุญแจเก่าดอกเล็กๆ ในซองจดหมาย และกระดาษหนึ่งแผ่น คุณตาวาดรูปสวนด้วยดินสอ มีบ้าน ต้นแอปเปิล แปลงผัก พุ่มไม้สูง ข้างๆ พุ่มไม้ท่านทำเครื่องหมายกากบาทสีแดงไว้
In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.
ใต้รูปวาดท่านเขียนไว้สามคำว่า ไม่ใช่สำหรับคาริน
Under the drawing he had written three words: Not for Karin.
ฉันรีบปิดซองจดหมาย แต่ป้าคารินเห็น
I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.
“เธอมีอะไรตรงนั้น เลนา” ป้าถาม
“What have you got there, Lena?” she asked.
“ไม่มีอะไรค่ะ แค่จดหมายจากคุณตา”
“Nothing. Just a letter from Grandpa.”
ป้ายิ้ม แต่ดวงตาของป้าไม่ได้ยิ้มด้วย
She smiled. But her eyes didn’t smile.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages