Greek–English parallel text
Η πράσινη πόρτα
The Green Door
DuoText
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Ο παππούς μου πέθανε τη Δευτέρα. Την Παρασκευή ένας δικηγόρος μού έδωσε ένα κλειδί. Και έναν χάρτη του κήπου του.
My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.
Η κηδεία ήταν μικρή. Έβρεχε. Η μητέρα μου δεν έκλαψε. Η θεία Κάριν κοιτούσε όλη την ώρα το κινητό της.
The funeral was small. It rained. My mother didn’t cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.
Μετά την κηδεία πήγαμε όλοι στο σπίτι του παππού. Το σπίτι βρίσκεται στο τέλος ενός μικρού δρόμου στο Μπάμπεργκ. Είναι παλιό, αλλά ο κήπος είναι μεγάλος και όμορφος. Ο παππούς δούλευε σχεδόν κάθε μέρα στον κήπο. Έλεγε πάντα: «Η γη δεν λέει ψέματα.»
After the funeral we all went to Grandpa’s house. The house is at the end of a little street in Bamberg. It’s old, but the garden is big and beautiful. Grandpa worked in the garden almost every day. He always said, “The soil doesn’t lie.”
Ήμουν συχνά κοντά του, κάθε καλοκαίρι, από τότε που ήμουν μικρή. Μαζεύαμε μαζί μήλα και ποτίζαμε ντομάτες. Ο παππούς δεν μιλούσε πολύ. Αλλά στον κήπο ήταν πάντα ευτυχισμένος.
I spent a lot of time with him, every summer, ever since I was little. We picked apples and watered tomatoes together. Grandpa didn’t talk much. But in the garden he was always happy.
Ο δικηγόρος λέγεται κύριος Φόγκελ. Είναι ένας κοντός άντρας με μεγάλα γυαλιά. Στην κουζίνα μού έδωσε έναν καφέ φάκελο.
The lawyer is called Mr Vogel. He’s a small man with big glasses. In the kitchen he gave me a brown envelope.
«Αυτό είναι μόνο για εσάς, κυρία Βέμπερ», είπε σιγά. «Ο παππούς σας το ήθελε έτσι.»
“This is only for you, Ms Weber,” he said quietly. “Your grandfather wanted it that way.”
Μέσα στον φάκελο βρήκα ένα μικρό, παλιό κλειδί. Και ένα φύλλο χαρτί. Ο παππούς είχε σχεδιάσει τον κήπο με μολύβι: το σπίτι, τη μηλιά, τα παρτέρια, τον ψηλό φράχτη. Δίπλα στον φράχτη είχε κάνει έναν κόκκινο σταυρό.
In the envelope I found a small old key. And a sheet of paper. Grandpa had drawn the garden in pencil: the house, the apple tree, the flower beds, the tall hedge. Next to the hedge he had made a red cross.
Κάτω από το σχέδιο είχε γράψει τρεις λέξεις: Όχι για την Κάριν.
Under the drawing he had written three words: Not for Karin.
Έκλεισα γρήγορα τον φάκελο. Αλλά η θεία Κάριν το είδε.
I quickly closed the envelope. But Aunt Karin saw it.
«Τι έχεις εκεί, Λένα;», ρώτησε.
“What have you got there, Lena?” she asked.
«Τίποτα. Μόνο ένα γράμμα από τον παππού.»
“Nothing. Just a letter from Grandpa.”
Χαμογέλασε. Αλλά τα μάτια της δεν χαμογέλασαν.
She smiled. But her eyes didn’t smile.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages