Drawing Boats
Vẽ những con thuyền
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
B115 min
Mở đầu câu chuyện
Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.
Ana nhìn ông một lúc lâu. Dòng sông lướt qua họ, đen thẫm và lặng lẽ. Cô nghĩ về Jess trên chuyến tàu đi Leeds, hát bốn câu của một bài hát mà cô bé không biết đoạn kết. Cô nghĩ về lời Daniel nói rằng đó không phải chuyện của cô. Rồi cô nghĩ về một người cha chưa từng một lần nói chuyện với con gái mình, đứng cách cô bé hai cây số suốt hai tháng qua.
“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”
“Một lần thôi,” cuối cùng cô nói. “Tôi sẽ kể cho con bé về những con thuyền. Tôi sẽ không nói dối về bất cứ điều gì khác. Nếu con bé hỏi thẳng, tôi sẽ trả lời. Chú có hiểu không?”
“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.
“Tôi hiểu,” Michael nói. Trông ông rất mệt mỏi, rất biết ơn, và có chút sợ hãi. “Cảm ơn cô, Ana.” Cô không trả lời. Cô quay vào bếp rồi đóng cửa lại, và cô không cảm thấy mình đã làm được một việc tốt. Cô chỉ cảm thấy mình đã làm một điều gì đó.
Ngôn ngữ
- Drawing Boats · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.546 từ · ~15 min
- Boote zeichnen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.520 từ · ~15 min
- Ζωγραφίζοντας βάρκες · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.517 từ · ~15 min
- Dibujar barcos · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.504 từ · ~15 min
- Dessiner des bateaux · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.784 từ · ~15 min
- नावें बनाना · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.779 từ · ~15 min
- Menggambar Perahu · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.350 từ · ~10 min
- Disegnare barche · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.527 từ · ~15 min
- 『船を描く』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 배 그리기 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.132 từ · ~10 min
- Boten tekenen · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.587 từ · ~15 min
- Rysowanie łodzi · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.291 từ · ~10 min
- Desenhando Barcos · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.562 từ · ~15 min
- Desene cu bărci · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.531 từ · ~15 min
- Tekne Çizmek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.110 từ · ~10 min
- Vẽ những con thuyền · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.049 từ · ~15 min
- 画船 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Drawing Boats bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.546 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
