本文へスキップ

Drawing Boats

『船を描く』

二十四歳のアナは、広告を見て、イングランド北部の小さな市場の町、ホリン・ブリッジに一人でやって来た。夜勤のパン職人募集、けいけん不問、二階に部屋あり。

B115 min

読む

物語の冒頭

英語日本語

Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.

アナは長い間彼を見つめた。川は黒く静かに二人のそばを流れていた。アナはリーズへ向かう列車の中のジェスを思い出した。結末を知らない歌を、四行だけ歌っていた。アナはダニエルが「君の物語じゃない」と言ったのを思い出した。それから、二か月間娘から二キロしか離れていない場所に立ちながら、一度も娘と話したことのない父親のことを考えた。

“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”

「一度だけ」とアナはついに言った。「あの子に船のことを話します。他のことは絶対に嘘をつきません。もしあの子が直接質問してきたら、答えます。分かりますか?」

“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.

「分かった」とマイケルは言った。彼はとても疲れて見えて、とても感謝していて、少し怖がっているようだった。「ありがとう、アナ」彼女は答えなかった。台所に戻ってドアを閉めたが、良いことをしたという気はしなかった。ただ何かをした、と感じただけだった。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Drawing Boats · 英語 (原文)B1 中級 · 1,546語 · ~15 min
  • Boote zeichnen · ドイツ語B1 中級 · 1,520語 · ~15 min
  • Ζωγραφίζοντας βάρκες · ギリシャ語B1 中級 · 1,517語 · ~15 min
  • Dibujar barcos · スペイン語B1 中級 · 1,504語 · ~15 min
  • Dessiner des bateaux · フランス語B1 中級 · 1,784語 · ~15 min
  • नावें बनाना · ヒンディー語B1 中級 · 1,779語 · ~15 min
  • Menggambar Perahu · インドネシア語B1 中級 · 1,350語 · ~10 min
  • Disegnare barche · イタリア語B1 中級 · 1,527語 · ~15 min
  • 『船を描く』 · 日本語B1 中級
  • 배 그리기 · 韓国語B1 中級 · 1,132語 · ~10 min
  • Boten tekenen · オランダ語B1 中級 · 1,587語 · ~15 min
  • Rysowanie łodzi · ポーランド語B1 中級 · 1,291語 · ~10 min
  • Desenhando Barcos · ポルトガル語B1 中級 · 1,562語 · ~15 min
  • Desene cu bărci · ルーマニア語B1 中級 · 1,531語 · ~15 min
  • Tekne Çizmek · トルコ語B1 中級 · 1,110語 · ~10 min
  • Vẽ những con thuyền · ベトナム語B1 中級 · 2,049語 · ~15 min
  • 画船 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Drawing Boatsは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,546語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語