Drawing Boats
Ζωγραφίζοντας βάρκες
Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη της στο Χόλιν Μπριτζ, μια μικρή πόλη με αγορά στον βορρά της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή αρτοποιός, δεν χρειάζεται εμπειρία, δωμάτιο στον επάνω όροφο.
B115 min
Πώς αρχίζει
Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.
Η Άνα τον κοίταξε για πολλή ώρα. Το ποτάμι κυλούσε δίπλα τους, μαύρο και ήσυχο. Σκέφτηκε την Τζες στο τρένο για το Λιντς, να τραγουδάει τέσσερις στίχους από ένα τραγούδι που δεν ήξερε το τέλος του. Σκέφτηκε τον Ντάνιελ να λέει ότι δεν είναι δική σου ιστορία. Μετά σκέφτηκε έναν πατέρα που δεν μίλησε ποτέ ούτε μία φορά στην κόρη του, και στεκόταν δύο χιλιόμετρα μακριά της για δύο μήνες.
“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”
«Μία φορά», είπε τελικά. «Θα της πω για τις βάρκες. Δεν θα πω ψέματα για τίποτε άλλο. Αν μου κάνει μια ευθεία ερώτηση, θα απαντήσω. Καταλαβαίνεις;»
“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.
«Καταλαβαίνω», είπε ο Μάικλ. Έδειχνε πολύ κουρασμένος, και πολύ ευγνώμων, και λίγο φοβισμένος. «Σε ευχαριστώ, Άνα». Εκείνη δεν απάντησε. Γύρισε πίσω στην κουζίνα και έκλεισε την πόρτα, και δεν ένιωσε ότι έκανε κάτι καλό. Ένιωσε μόνο ότι έκανε κάτι.
Γλώσσες
- Drawing Boats · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.546 λέξεις · ~15 min
- Boote zeichnen · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.520 λέξεις · ~15 min
- Ζωγραφίζοντας βάρκες · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.517 λέξεις · ~15 min
- Dibujar barcos · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.504 λέξεις · ~15 min
- Dessiner des bateaux · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.784 λέξεις · ~15 min
- नावें बनाना · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.779 λέξεις · ~15 min
- Menggambar Perahu · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.350 λέξεις · ~10 min
- Disegnare barche · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.527 λέξεις · ~15 min
- 『船を描く』 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 배 그리기 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.132 λέξεις · ~10 min
- Boten tekenen · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.587 λέξεις · ~15 min
- Rysowanie łodzi · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.291 λέξεις · ~10 min
- Desenhando Barcos · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.562 λέξεις · ~15 min
- Desene cu bărci · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.531 λέξεις · ~15 min
- Tekne Çizmek · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.110 λέξεις · ~10 min
- Vẽ những con thuyền · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.049 λέξεις · ~15 min
- 画船 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Drawing Boats;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.546 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
