Drawing Boats
Dibujar barcos
Ana, de veinticuatro años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, un pequeño pueblo con mercado en el norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, no hace falta experiencia, habitación arriba.
B115 min
Cómo empieza
Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.
Ana lo miró durante mucho tiempo. El río se movía junto a ellos, negro y tranquilo. Pensó en Jess en el tren hacia Leeds, cantando cuatro líneas de una canción de la que no sabía el final. Pensó en Daniel cuando decía que no era su historia. Luego pensó en un padre que nunca había hablado con su hija y que había estado a dos kilómetros de ella durante dos meses.
“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”
«Una vez», dijo por fin. «Le hablaré de los barcos. No mentiré sobre nada más. Si me hace una pregunta directa, contestaré. ¿Lo entiendes?».
“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.
«Lo entiendo», dijo Michael. Parecía muy cansado, muy agradecido y un poco asustado. «Gracias, Ana». Ella no contestó. Volvió a la cocina y cerró la puerta, y no sintió que hubiera hecho algo bueno. Solo sintió que había hecho algo.
Idiomas
- Drawing Boats · Inglés (original)B1 Intermedio · 1546 palabras · ~15 min
- Boote zeichnen · AlemánB1 Intermedio · 1520 palabras · ~15 min
- Ζωγραφίζοντας βάρκες · GriegoB1 Intermedio · 1517 palabras · ~15 min
- Dibujar barcos · EspañolB1 Intermedio · 1504 palabras · ~15 min
- Dessiner des bateaux · FrancésB1 Intermedio · 1784 palabras · ~15 min
- नावें बनाना · HindiB1 Intermedio · 1779 palabras · ~15 min
- Menggambar Perahu · IndonesioB1 Intermedio · 1350 palabras · ~10 min
- Disegnare barche · ItalianoB1 Intermedio · 1527 palabras · ~15 min
- 『船を描く』 · JaponésB1 Intermedio
- 배 그리기 · CoreanoB1 Intermedio · 1132 palabras · ~10 min
- Boten tekenen · NeerlandésB1 Intermedio · 1587 palabras · ~15 min
- Rysowanie łodzi · PolacoB1 Intermedio · 1291 palabras · ~10 min
- Desenhando Barcos · PortuguésB1 Intermedio · 1562 palabras · ~15 min
- Desene cu bărci · RumanoB1 Intermedio · 1531 palabras · ~15 min
- Tekne Çizmek · TurcoB1 Intermedio · 1110 palabras · ~10 min
- Vẽ những con thuyền · VietnamitaB1 Intermedio · 2049 palabras · ~15 min
- 画船 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Drawing Boats?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1546 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
