Portuguese–English parallel text
Desenhando Barcos
Drawing Boats
DuoText
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana olhou para ele por muito tempo. O rio passava por eles, preto e calmo. Ela pensou em Jess no trem para Leeds, cantando quatro versos de uma música cujo final não sabia. Ela pensou em Daniel dizendo que não era a história dela. Depois, ela pensou em um pai que nunca tinha falado com a filha, parado a dois quilômetros dela durante dois meses.
Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.
“Uma vez”, ela disse finalmente. “Eu vou falar para ela sobre os barcos. Eu não vou mentir sobre mais nada. Se ela me fizer uma pergunta direta, eu vou responder. Você entende?”
“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”
“Eu entendo”, Michael disse. Ele parecia muito cansado, muito grato e um pouco assustado. “Obrigado, Ana.” Ela não respondeu. Ela voltou para a cozinha e fechou a porta, e não sentiu que tinha feito uma coisa boa. Ela só sentiu que tinha feito alguma coisa.
“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.
No sábado de manhã, Jess estava na mesa da cozinha com a pasta aberta na frente dela. Ela estava de mau humor. Ela não falava direito com Walter desde a noite da carta, e a universidade em Londres queria dez desenhos novos até o final do mês. “Eu preciso de algo diferente”, ela disse. “Não prédios. Todo mundo desenha prédios.”
On Saturday morning, Jess was at the kitchen table with her portfolio open in front of her. She was in a bad mood. She had not spoken to Walter properly since the night of the letter, and the university in London wanted ten new drawings by the end of the month. “I need something different,” she said. “Not buildings. Everyone draws buildings.”
Ana secou as mãos devagar em um pano. “E sobre barcos?”, ela disse. “Os barcos estreitos no canal. Eles são como casas pequenas que se movem. E tem a ponte velha sobre o canal, aquela com o arco redondo.” Ela tentou fazer a voz soar normal. “Você podia desenhar os dois.”
Ana dried her hands slowly on a cloth. “What about boats?” she said. “The narrowboats on the canal. They’re like small houses that move. And there’s the old bridge over the canal, the one with the round arch.” She tried to make her voice sound normal. “You could draw both.”
Jess olhou para cima. Pela primeira vez naquele dia, ela quase sorriu. “Casas que se movem. Isso na verdade não é ruim.” Ela fechou a pasta. “Você vai comigo? Eu odeio desenhar lá fora sozinha. As pessoas sempre querem olhar por cima do seu ombro.”
Jess looked up. For the first time that day, she almost smiled. “Houses that move. That’s actually not bad.” She closed her portfolio. “Will you come with me? I hate drawing outside alone. People always want to look over your shoulder.”
Elas caminharam pelo caminho do rio no sol frio. Jess carregava o caderno de desenho e uma bolsa de lápis. Ana carregava uma garrafa térmica de chá e uma sensação pesada no estômago. No canal, os barcos estavam brilhantes ao sol. A mulher no barco azul estava pintando de novo. O homem velho estava pescando, como sempre, e não pegou nada, como sempre.
They walked along the river path in the cold sunshine. Jess carried her sketchbook and a bag of pencils. Ana carried a flask of tea and a heavy feeling in her stomach. At the canal, the boats were bright in the sun. The woman on the blue boat was painting again. The old man was fishing, as always, and caught nothing, as always.
Jess se sentou em um banco perto da ponte velha e começou a desenhar. Ana olhou a mão dela se mover rápido sobre o papel. Em alguns minutos, havia um barco na página, depois a água, depois a curva da ponte atrás dele. Ana já tinha visto os desenhos de Jess antes, mas nunca tinha olhado ela fazer um. Era como olhar Walter dar forma ao pão.
Jess sat down on a bench near the old bridge and started to draw. Ana watched her hand move quickly over the paper. In a few minutes there was a boat on the page, then the water, then the curve of the bridge behind it. Ana had seen Jess’s drawings before, but she had never watched her make one. It was like watching Walter shape bread.
Mais adiante no canal, o Second Chance estava parado no lugar de costume. Michael estava sentado no teto com uma caneca de chá, lendo um livro velho. Ele não olhou para cima. Mas Ana pôde ver que ele não estava virando as páginas.
Further along the canal, the Second Chance was moored in its usual place. Michael was sitting on the roof with a mug of tea, reading an old paperback. He did not look up. But Ana could see that he was not turning the pages.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages