Aller au contenu

Drawing Boats

Dessiner des bateaux

Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, un petit bourg dans le nord de l'Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l'étage.

B115 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.

Ana l'a regardé pendant un long moment. La rivière passait devant eux, noire et calme. Elle a pensé à Jess dans le train pour Leeds, qui chantait quatre lignes d'une chanson dont elle ne connaissait pas la fin. Elle a pensé à Daniel qui disait que ce n'était pas son histoire. Puis elle a pensé à un père qui n'avait jamais parlé une seule fois à sa fille, et qui se tenait à deux kilomètres d'elle depuis deux mois.

“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”

« Une fois, a-t-elle dit enfin. Je vais lui parler des bateaux. Je ne mentirai sur rien d'autre. Si elle me pose une question directe, j'y répondrai. Est-ce que tu comprends ? »

“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.

« Je comprends », a dit Michael. Il avait l'air très fatigué, très reconnaissant, et un peu effrayé. « Merci, Ana. » Elle n'a pas répondu. Elle est retournée dans la cuisine et a fermé la porte, et elle n'a pas eu l'impression d'avoir fait une bonne chose. Elle a seulement senti qu'elle avait fait quelque chose.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Drawing Boats · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 546 mots · ~15 min
  • Boote zeichnen · AllemandB1 Intermédiaire · 1 520 mots · ~15 min
  • Ζωγραφίζοντας βάρκες · GrecB1 Intermédiaire · 1 517 mots · ~15 min
  • Dibujar barcos · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 504 mots · ~15 min
  • Dessiner des bateaux · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 784 mots · ~15 min
  • नावें बनाना · HindiB1 Intermédiaire · 1 779 mots · ~15 min
  • Menggambar Perahu · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 350 mots · ~10 min
  • Disegnare barche · ItalienB1 Intermédiaire · 1 527 mots · ~15 min
  • 『船を描く』 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 배 그리기 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 132 mots · ~10 min
  • Boten tekenen · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 587 mots · ~15 min
  • Rysowanie łodzi · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 291 mots · ~10 min
  • Desenhando Barcos · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 562 mots · ~15 min
  • Desene cu bărci · RoumainB1 Intermédiaire · 1 531 mots · ~15 min
  • Tekne Çizmek · TurcB1 Intermédiaire · 1 110 mots · ~10 min
  • Vẽ những con thuyền · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 049 mots · ~15 min
  • 画船 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Drawing Boats ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 546 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau