Pular para o conteúdo

Drawing Boats

Desenhando Barcos

Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

B115 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

Ana looked at him for a long time. The river moved past them, black and quiet. She thought about Jess on the train to Leeds, singing four lines of a song she did not know the end of. She thought about Daniel saying it isn’t your story. Then she thought about a father who had never once talked to his daughter, standing two kilometres away from her for two months.

Ana olhou para ele por muito tempo. O rio passava por eles, preto e calmo. Ela pensou em Jess no trem para Leeds, cantando quatro versos de uma música cujo final não sabia. Ela pensou em Daniel dizendo que não era a história dela. Depois, ela pensou em um pai que nunca tinha falado com a filha, parado a dois quilômetros dela durante dois meses.

“Once,” she said at last. “I’ll tell her about the boats. I won’t lie about anything else. If she asks me a direct question, I’ll answer it. Do you understand?”

“Uma vez”, ela disse finalmente. “Eu vou falar para ela sobre os barcos. Eu não vou mentir sobre mais nada. Se ela me fizer uma pergunta direta, eu vou responder. Você entende?”

“I understand,” Michael said. He looked very tired, and very grateful, and a little afraid. “Thank you, Ana.” She did not answer. She went back into the kitchen and shut the door, and she did not feel that she had done a good thing. She only felt that she had done something.

“Eu entendo”, Michael disse. Ele parecia muito cansado, muito grato e um pouco assustado. “Obrigado, Ana.” Ela não respondeu. Ela voltou para a cozinha e fechou a porta, e não sentiu que tinha feito uma coisa boa. Ela só sentiu que tinha feito alguma coisa.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Drawing Boats · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.546 palavras · ~15 min
  • Boote zeichnen · AlemãoB1 Intermediário · 1.520 palavras · ~15 min
  • Ζωγραφίζοντας βάρκες · GregoB1 Intermediário · 1.517 palavras · ~15 min
  • Dibujar barcos · EspanholB1 Intermediário · 1.504 palavras · ~15 min
  • Dessiner des bateaux · FrancêsB1 Intermediário · 1.784 palavras · ~15 min
  • नावें बनाना · HindiB1 Intermediário · 1.779 palavras · ~15 min
  • Menggambar Perahu · IndonésioB1 Intermediário · 1.350 palavras · ~10 min
  • Disegnare barche · ItalianoB1 Intermediário · 1.527 palavras · ~15 min
  • 『船を描く』 · JaponêsB1 Intermediário
  • 배 그리기 · CoreanoB1 Intermediário · 1.132 palavras · ~10 min
  • Boten tekenen · HolandêsB1 Intermediário · 1.587 palavras · ~15 min
  • Rysowanie łodzi · PolonêsB1 Intermediário · 1.291 palavras · ~10 min
  • Desenhando Barcos · PortuguêsB1 Intermediário · 1.562 palavras · ~15 min
  • Desene cu bărci · RomenoB1 Intermediário · 1.531 palavras · ~15 min
  • Tekne Çizmek · TurcoB1 Intermediário · 1.110 palavras · ~10 min
  • Vẽ những con thuyền · VietnamitaB1 Intermediário · 2.049 palavras · ~15 min
  • 画船 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Drawing Boats?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.546 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível