Priya’s Story
Chuyện của Priya
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
A210 min
Mở đầu câu chuyện
At three o’clock in the afternoon, Ana crossed Bridge Street. She didn’t go to the front door of Shah’s. She went round the corner to the small back door, and she knocked.
Ba giờ chiều, Ana đi qua phố Bridge Street. Cô không đi đến cửa trước của quán Shah’s. Cô đi vòng qua góc đường đến cửa sau nhỏ, rồi cô gõ cửa.
Priya opened the door at once. “Come in, my dear. Quickly.” Behind the shop there was a small room with a table, two chairs and a kettle. There were boxes of crisps and old newspapers everywhere.
Priya mở cửa ngay. “Vào đi, cháu yêu. Nhanh lên.” Phía sau cửa hàng có một căn phòng nhỏ kê một cái bàn, hai cái ghế và một ấm đun nước. Khắp nơi đều có những hộp khoai tây chiên giòn và báo cũ.
Priya made tea and put a plate of biscuits on the table. Then she sat down and looked at Ana. “Your trainers were in the window this morning,” she said. “Wet. Where did you go last night?”
Priya pha trà rồi đặt một đĩa bánh quy lên bàn. Sau đó bà ngồi xuống và nhìn Ana. “Sáng nay đôi giày thể thao của cháu để ở bệ cửa sổ,” bà nói. “Ướt sũng. Đêm qua cháu đi đâu thế?”
Ngôn ngữ
- Priya’s Story · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 843 từ · ~10 min
- قصة بريا · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 632 từ · ~5 min
- Priyas Geschichte · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 851 từ · ~10 min
- Η ιστορία της Πρίγια · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 829 từ · ~10 min
- La historia de Priya · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 835 từ · ~10 min
- L’histoire de Priya · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.005 từ · ~10 min
- प्रिया की कहानी · Tiếng HindiA2 Dễ · 908 từ · ~10 min
- Kisah Priya · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 756 từ · ~10 min
- La storia di Priya · Tiếng ItalyA2 Dễ · 879 từ · ~10 min
- Priyaのお話 · Tiếng NhậtA2 Dễ
- Priya 이야기 · Tiếng HànA2 Dễ · 579 từ · ~5 min
- Priya’s verhaal · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 878 từ · ~10 min
- Historia Priyi · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 695 từ · ~10 min
- A história de Priya · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 859 từ · ~10 min
- Povestea Priyei · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 827 từ · ~10 min
- เรื่องของปริยา · Tiếng TháiA2 Dễ
- Priya’s Story · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 618 từ · ~5 min
- Chuyện của Priya · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.040 từ · ~10 min
- Priya的故事 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Priya’s Story bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 843 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
