Chuyển đến nội dung

Happy Birthday, Walter

Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter

Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo và đến Hollin Bridge một mình. Đó là một thị trấn chợ nhỏ ở phía bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.

A15 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

Walter cầm tấm biển từ tay Ana. Ông không nhìn nó. Ông để nó lại phía sau bột mì, trong bóng tối. Sau đó, ông lấy dụng cụ dài từ cái hộp.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

“Cái cửa,” ông nói. Và hai người làm xong cái cửa. Vào lúc chín giờ, cửa đóng lại. Walter chúc ngủ ngon và đi lên gác. Ông không nói gì về tấm biển.

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

Vào thứ Sáu, Jess vào bếp sau giờ học. Cậu ấy nói rất nhỏ. “Ana. Ngày mai là sinh nhật ông. Ông bảy mươi hai tuổi. Cậu giúp tớ được không? Tớ muốn làm một cái bánh.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Happy Birthday, Walter · Tiếng Anh (bản gốc)A1 Dễ · 523 từ · ~5 min
  • عيد ميلاد سعيد يا والتر · Tiếng Ả RậpA1 Dễ · 398 từ · ~5 min
  • Alles Gute zum Geburtstag, Walter · Tiếng ĐứcA1 Dễ · 512 từ · ~5 min
  • Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · Tiếng Hy LạpA1 Dễ · 510 từ · ~5 min
  • Feliz cumpleaños, Walter · Tiếng Tây Ban NhaA1 Dễ · 513 từ · ~5 min
  • Bon anniversaire, Walter · Tiếng PhápA1 Dễ · 582 từ · ~10 min
  • जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · Tiếng HindiA1 Dễ · 572 từ · ~10 min
  • Selamat Ulang Tahun, Walter · Tiếng IndonesiaA1 Dễ · 509 từ · ~5 min
  • Buon compleanno, Walter · Tiếng ItalyA1 Dễ · 478 từ · ~5 min
  • ウォルター、おたんじょう日おめでとう · Tiếng NhậtA1 Dễ
  • 월터 씨, 생일 축하해요 · Tiếng HànA1 Dễ · 390 từ · ~5 min
  • Fijne verjaardag, Walter · Tiếng Hà LanA1 Dễ · 523 từ · ~5 min
  • Wszystkiego najlepszego, Walterze · Tiếng Ba LanA1 Dễ · 450 từ · ~5 min
  • Feliz aniversário, Walter · Tiếng Bồ Đào NhaA1 Dễ · 528 từ · ~10 min
  • La mulți ani, Walter · Tiếng RomaniaA1 Dễ · 496 từ · ~5 min
  • สุขสันต์วันเกิด วอลเตอร์ · Tiếng TháiA1 Dễ
  • İyi ki Doğdun Walter · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA1 Dễ · 391 từ · ~5 min
  • Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · Tiếng ViệtA1 Dễ · 595 từ · ~10 min
  • Walter,生日快乐 · Tiếng TrungA1 Dễ

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Happy Birthday, Walter bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A1 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A1 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 523 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ