Skip to content

Happy Birthday, Walter

عيد ميلاد سعيد يا والتر

Ana, 24, answers an advert and comes alone to Hollin Bridge, a small market town in the north of England: night baker wanted, no experience needed, room upstairs.

A15 min

Read

How it begins

EnglishArabic

Walter takes the sign from Ana’s hands. He doesn’t look at it. He puts it back behind the flour, in the dark. Then he takes the long tool from the box.

يأخذ والتر اللافتة من يدي آنا. لا ينظر إليها. يضعها مرة أخرى خلف الطحين، في الظلام. ثم يأخذ الأداة الطويلة من الصندوق.

“The door,” he says. And they finish the door. At nine o’clock, it closes again. Walter says good night and goes upstairs. He doesn’t say anything about the sign.

يقول: «الباب». وهما تنهيان الباب. في الساعة التاسعة يُغلق مرة أخرى. يقول والتر: «تصبحين على خير» ويصعد إلى الطابق العلوي. لا يقول شيئا عن اللافتة.

On Friday, Jess comes into the kitchen after school. She speaks very quietly. “Ana. Tomorrow is Grandad’s birthday. He is seventy-two. Can you help me? I want to make a cake.”

يوم الجمعة تدخل جيس المطبخ بعد المدرسة. تتكلم بصوت منخفض جدا: «آنا. غدا عيد ميلاد جدّو. عمره 72 سنة. هل تساعدينني؟ أريد أن أصنع كعكة».

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Happy Birthday, Walter · English (original)A1 Easy · 523 words · ~5 min
  • عيد ميلاد سعيد يا والتر · ArabicA1 Easy · 398 words · ~5 min
  • Alles Gute zum Geburtstag, Walter · GermanA1 Easy · 512 words · ~5 min
  • Χρόνια πολλά, Γουόλτερ · GreekA1 Easy · 510 words · ~5 min
  • Feliz cumpleaños, Walter · SpanishA1 Easy · 513 words · ~5 min
  • Bon anniversaire, Walter · FrenchA1 Easy · 582 words · ~10 min
  • जन्मदिन मुबारक, वॉल्टर · HindiA1 Easy · 572 words · ~10 min
  • Selamat Ulang Tahun, Walter · IndonesianA1 Easy · 509 words · ~5 min
  • Buon compleanno, Walter · ItalianA1 Easy · 478 words · ~5 min
  • ウォルター、おたんじょう日おめでとう · JapaneseA1 Easy
  • 월터 씨, 생일 축하해요 · KoreanA1 Easy · 390 words · ~5 min
  • Fijne verjaardag, Walter · DutchA1 Easy · 523 words · ~5 min
  • Wszystkiego najlepszego, Walterze · PolishA1 Easy · 450 words · ~5 min
  • Feliz aniversário, Walter · PortugueseA1 Easy · 528 words · ~10 min
  • La mulți ani, Walter · RomanianA1 Easy · 496 words · ~5 min
  • สุขสันต์วันเกิด วอลเตอร์ · ThaiA1 Easy
  • İyi ki Doğdun Walter · TurkishA1 Easy · 391 words · ~5 min
  • Chúc Mừng Sinh Nhật, Walter · VietnameseA1 Easy · 595 words · ~10 min
  • Walter,生日快乐 · ChineseA1 Easy

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Happy Birthday, Walter in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A1 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A1 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 523 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level