Karya asli DuoText
The Brake at San Rafael
Rem San Rafael
Selama enam tahun, surat pengunduran diri Don Rodrigo tersimpan di dalam laci stasiun atas, dan selama enam tahun pula pemerintah kota tidak kunjung menemukan penggantinya. Ketika seorang inspektur datang untuk menutup kereta kabel tua Valparaíso, tujuannya tampak akhirnya tercapai. Lalu, seluruh warga lingkungan itu mengetahuinya.
B220 minSuara
Awal ceritanya
The Letter in the Drawer
Surat di Dalam Laci
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
Kereta kabel San Rafael berusia seratus dua belas tahun, tingginya tiga puluh satu meter, dan menjadi jalur penghubung terpendek antara pelabuhan Valparaíso dan permukiman di atas bukit. Dua kabin kayu tergantung pada seutas kabel tunggal; yang satu bergerak naik saat yang lain meluncur turun, dan di tengah jalur, di titik persimpangan, keduanya saling menyapa dengan suara derit yang bisa ditirukan oleh setiap anak di lingkungan itu.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Kereta itu dibangun oleh seorang insinyur Swiss yang belum pernah menginjakkan kaki di Cile dan mengirimkan rancangannya di atas kertas, disertai catatan bahwa Valparaíso adalah “kota bagi kambing dan kaum optimis”. Sejak saat itu, kereta tersebut telah bertahan melewati dua kali gempa bumi, sebuah kebakaran besar, dan, seperti kata orang-orang di lingkungan itu, tujuh wali kota—yang konon jauh lebih sulit dihadapi.
Bahasa
- Die Bremse von San Rafael · Jerman (asli)B2 Menengah · 2.555 kata · ~15 min · Suara
- Το φρένο του San Rafael · YunaniB2 Menengah · 2.738 kata · ~20 min
- The Brake at San Rafael · InggrisB2 Menengah · 2.758 kata · ~20 min · Suara
- El freno de San Rafael · SpanyolB2 Menengah · 2.831 kata · ~20 min · Suara
- Le frein de San Rafael · PrancisB2 Menengah · 3.117 kata · ~20 min · Suara
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Menengah · 3.185 kata · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonesiaB2 Menengah · 2.576 kata · ~15 min
- Il freno di San Rafael · ItaliaB2 Menengah · 2.646 kata · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · JepangB2 Menengah
- 산 라파엘의 브레이크 · KoreaB2 Menengah · 2.029 kata · ~15 min
- De rem van San Rafael · BelandaB2 Menengah · 2.713 kata · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PolskiB2 Menengah · 2.262 kata · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortugisB2 Menengah · 2.727 kata · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RumaniaB2 Menengah · 2.741 kata · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TurkiB2 Menengah · 2.027 kata · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · VietnamB2 Menengah · 3.547 kata · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die Bremse von San Rafael?
Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.555 kata dalam 4 bab: kira-kira 5–25 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
