DuoText-Original
The Brake at San Rafael
Die Bremse von San Rafael
Seit sechs Jahren liegt Don Rodrigos Kündigung in der Schublade der Bergstation, und seit sechs Jahren findet die Stadt keinen Nachfolger für ihn. Als eine Inspektorin kommt, um die alte Standseilbahn von Valparaíso stillzulegen, scheint er endlich am Ziel. Dann erfährt das Viertel davon.
B220 minHörfassung
So fängt es an
The Letter in the Drawer
Der Brief in der Schublade
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
Die Standseilbahn von San Rafael war einhundertzwölf Jahre alt, einunddreißig Meter hoch und die kürzeste Verbindung zwischen dem Hafen von Valparaíso und dem Viertel auf dem Hügel. Zwei Holzkabinen hingen an einem einzigen Seil, die eine fuhr hinauf, während die andere hinunterglitt, und in der Mitte der Strecke, an der Ausweichstelle, grüßten sie einander mit einem Quietschen, das jedes Kind im Viertel nachmachen konnte.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Gebaut hatte sie ein Schweizer Ingenieur, der nie in Chile gewesen war und seine Pläne auf Papier geschickt hatte, mit dem Hinweis, Valparaíso sei „eine Stadt für Ziegen und Optimisten“. Seither hatte die Bahn zwei Erdbeben überstanden, einen Brand und, wie die Leute im Viertel sagten, sieben Bürgermeister, was weit schwieriger gewesen sei.
Sprachen
- Die Bremse von San Rafael · Deutsch (Original)B2 Mittel · 2.555 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Το φρένο του San Rafael · GriechischB2 Mittel · 2.738 Wörter · ~20 min
- The Brake at San Rafael · EnglischB2 Mittel · 2.758 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- El freno de San Rafael · SpanischB2 Mittel · 2.831 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Le frein de San Rafael · FranzösischB2 Mittel · 3.117 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Mittel · 3.185 Wörter · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonesischB2 Mittel · 2.576 Wörter · ~15 min
- Il freno di San Rafael · ItalienischB2 Mittel · 2.646 Wörter · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · JapanischB2 Mittel
- 산 라파엘의 브레이크 · KoreanischB2 Mittel · 2.029 Wörter · ~15 min
- De rem van San Rafael · NiederländischB2 Mittel · 2.713 Wörter · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PolnischB2 Mittel · 2.262 Wörter · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortugiesischB2 Mittel · 2.727 Wörter · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RumänischB2 Mittel · 2.741 Wörter · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TürkischB2 Mittel · 2.027 Wörter · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · VietnamesischB2 Mittel · 3.547 Wörter · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · ChinesischB2 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Die Bremse von San Rafael lesen?
Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Deutsch hat Niveau B2 Mittel. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B2 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 2.555 Wörter in 4 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
