Skip to content

DuoText original

Die Bremse von San Rafael

The Brake at San Rafael

For six years Don Rodrigo's letter of resignation has been lying in the drawer of the top station, and for six years the city has found no one to replace him. When an inspector arrives to shut down the old funicular of Valparaíso, he seems to have reached his goal at last. Then the neighbourhood hears about it.

B215 minAudio

Read

How it begins

GermanEnglish

Der Brief in der Schublade

The Letter in the Drawer

Die Standseilbahn von San Rafael war einhundertzwölf Jahre alt, einunddreißig Meter hoch und die kürzeste Verbindung zwischen dem Hafen von Valparaíso und dem Viertel auf dem Hügel. Zwei Holzkabinen hingen an einem einzigen Seil, die eine fuhr hinauf, während die andere hinunterglitt, und in der Mitte der Strecke, an der Ausweichstelle, grüßten sie einander mit einem Quietschen, das jedes Kind im Viertel nachmachen konnte.

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

Gebaut hatte sie ein Schweizer Ingenieur, der nie in Chile gewesen war und seine Pläne auf Papier geschickt hatte, mit dem Hinweis, Valparaíso sei „eine Stadt für Ziegen und Optimisten“. Seither hatte die Bahn zwei Erdbeben überstanden, einen Brand und, wie die Leute im Viertel sagten, sieben Bürgermeister, was weit schwieriger gewesen sei.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Die Bremse von San Rafael · German (original)B2 Intermediate · 2,555 words · ~15 min · Audio
  • Το φρένο του San Rafael · GreekB2 Intermediate · 2,738 words · ~20 min
  • The Brake at San Rafael · EnglishB2 Intermediate · 2,758 words · ~20 min · Audio
  • El freno de San Rafael · SpanishB2 Intermediate · 2,831 words · ~20 min · Audio
  • Le frein de San Rafael · FrenchB2 Intermediate · 3,117 words · ~20 min · Audio
  • सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Intermediate · 3,185 words · ~20 min
  • Rem San Rafael · IndonesianB2 Intermediate · 2,576 words · ~15 min
  • Il freno di San Rafael · ItalianB2 Intermediate · 2,646 words · ~20 min
  • サン・ラファエルのブレーキ · JapaneseB2 Intermediate
  • 산 라파엘의 브레이크 · KoreanB2 Intermediate · 2,029 words · ~15 min
  • De rem van San Rafael · DutchB2 Intermediate · 2,713 words · ~20 min
  • Hamulec ze stacji San Rafael · PolishB2 Intermediate · 2,262 words · ~15 min
  • O Freio de San Rafael · PortugueseB2 Intermediate · 2,727 words · ~20 min
  • Frâna de la San Rafael · RomanianB2 Intermediate · 2,741 words · ~20 min
  • San Rafael’in Freni · TurkishB2 Intermediate · 2,027 words · ~15 min
  • Chiếc phanh của San Rafael · VietnameseB2 Intermediate · 3,547 words · ~25 min
  • 圣拉斐尔的制动器 · ChineseB2 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Die Bremse von San Rafael in?

German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original German is B2 Intermediate. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 2,555 words in 4 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level