DuoText 오리지널
The Brake at San Rafael
산 라파엘의 브레이크
돈 로드리고의 사직서는 6년째 상부 승강장 서랍 속에 잠자고 있었고, 시 당국은 6년째 그의 후임자를 찾지 못하고 있었다. 발파라이소의 낡은 강삭철도를 폐선하기 위해 조사관이 찾아왔을 때, 그는 마침내 목적지에 도달한 것처럼 보였다. 그때 동네 사람들이 그 사실을 알게 된다.
B220 min오디오
이야기의 시작
The Letter in the Drawer
서랍 속의 편지
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
산 라파엘 강삭철도는 112년이 되었고, 높이는 31미터에 달했으며, 발파라이소 항구와 언덕 위 동네를 잇는 최단 통로였다. 두 대의 목조 객차가 단 하나의 케이블에 매달려, 한 대가 올라갈 때 다른 한 대는 미끄러져 내려왔고, 선로 한가운데의 교행선에서는 동네 아이라면 누구나 흉내 낼 수 있는 삐걱거리는 소리로 서로 인사를 나누었다.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
이 철도는 칠레에 와본 적도 없는 스위스 출신의 한 엔지니어가 건설한 것으로, 그는 발파라이소가 "염소들과 낙천주의자들을 위한 도시"라는 말을 덧붙여 도면을 서류로 보냈었다. 그 후로 철도는 두 번의 지진과 한 번의 화재, 그리고 동네 사람들의 말에 따르면 그보다 훨씬 어려웠다는 일곱 명의 시장 임기를 견뎌냈다.
언어
- Die Bremse von San Rafael · 독일어 (원문)B2 중급 · 2,555단어 · ~15 min · 오디오
- Το φρένο του San Rafael · 그리스어B2 중급 · 2,738단어 · ~20 min
- The Brake at San Rafael · 영어B2 중급 · 2,758단어 · ~20 min · 오디오
- El freno de San Rafael · 스페인어B2 중급 · 2,831단어 · ~20 min · 오디오
- Le frein de San Rafael · 프랑스어B2 중급 · 3,117단어 · ~20 min · 오디오
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · 힌디어B2 중급 · 3,185단어 · ~20 min
- Rem San Rafael · 인도네시아어B2 중급 · 2,576단어 · ~15 min
- Il freno di San Rafael · 이탈리아어B2 중급 · 2,646단어 · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · 일본어B2 중급
- 산 라파엘의 브레이크 · 한국어B2 중급 · 2,029단어 · ~15 min
- De rem van San Rafael · 네덜란드어B2 중급 · 2,713단어 · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · 폴란드어B2 중급 · 2,262단어 · ~15 min
- O Freio de San Rafael · 포르투갈어B2 중급 · 2,727단어 · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · 루마니아어B2 중급 · 2,741단어 · ~20 min
- San Rafael’in Freni · 튀르키예어B2 중급 · 2,027단어 · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · 베트남어B2 중급 · 3,547단어 · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · 중국어B2 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
Die Bremse von San Rafael은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
독일어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 2,555단어, 4개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
