本文へスキップ

DuoText オリジナル

The Brake at San Rafael

サン・ラファエルのブレーキ

ドン・ロドリゴの退職願は、6年前から山頂駅の引き出しに入ったままで、市は6年間その後任を見つけられずにいた。バルパライソの古いケーブルカーを廃止するため女性検査官がやって来たとき、彼はついに目的を達成できるかのように思えた。だがそのとき、地区の住民たちがそのことを知る。

B220 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Letter in the Drawer

引き出しの中の手紙

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

サン・ラファエルのケーブルカーは築112年、高低差31メートルで、バルパライソの港と丘の上の地区を結ぶ最短ルートだった。1本のロープに2台の木製客車が吊り下げられており、一方が登る間にもう一方が下っていき、線路の中間にある行き違い場所では、地区の子供なら誰もが真似できる軋み音を立てて互いに挨拶を交わしていた。

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

これを作ったのはチリに来たことのないスイス人技師で、彼はバルパライソは「ヤギと楽観主義者のための街」だと注釈を添えて図面を紙で送ってきたのだった。それ以来、この鉄道は2度の地震と1度の火災、そして地区の人々が言うには、それらよりはるかに困難だったという7人の市長の交代を乗り越えてきた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Die Bremse von San Rafael · ドイツ語 (原文)B2 中級 · 2,555語 · ~15 min · 音声
  • Το φρένο του San Rafael · ギリシャ語B2 中級 · 2,738語 · ~20 min
  • The Brake at San Rafael · 英語B2 中級 · 2,758語 · ~20 min · 音声
  • El freno de San Rafael · スペイン語B2 中級 · 2,831語 · ~20 min · 音声
  • Le frein de San Rafael · フランス語B2 中級 · 3,117語 · ~20 min · 音声
  • सैन राफ़ेल का ब्रेक · ヒンディー語B2 中級 · 3,185語 · ~20 min
  • Rem San Rafael · インドネシア語B2 中級 · 2,576語 · ~15 min
  • Il freno di San Rafael · イタリア語B2 中級 · 2,646語 · ~20 min
  • サン・ラファエルのブレーキ · 日本語B2 中級
  • 산 라파엘의 브레이크 · 韓国語B2 中級 · 2,029語 · ~15 min
  • De rem van San Rafael · オランダ語B2 中級 · 2,713語 · ~20 min
  • Hamulec ze stacji San Rafael · ポーランド語B2 中級 · 2,262語 · ~15 min
  • O Freio de San Rafael · ポルトガル語B2 中級 · 2,727語 · ~20 min
  • Frâna de la San Rafael · ルーマニア語B2 中級 · 2,741語 · ~20 min
  • San Rafael’in Freni · トルコ語B2 中級 · 2,027語 · ~15 min
  • Chiếc phanh của San Rafael · ベトナム語B2 中級 · 3,547語 · ~25 min
  • 圣拉斐尔的制动器 · 中国語B2 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Die Bremse von San Rafaelは何語で読めますか?

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はB2 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約2,555語、全4章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語