DuoText-origineel
The Brake at San Rafael
De rem van San Rafael
Al zes jaar ligt het ontslag van Don Rodrigo in de la van het bergstation, en al zes jaar vindt de stad geen opvolger voor hem. Wanneer een inspectrice arriveert om de oude kabelspoorweg van Valparaíso stil te leggen, lijkt hij eindelijk zijn doel te bereiken. Dan hoort de wijk ervan.
B220 minGesproken
Hoe het begint
The Letter in the Drawer
De brief in de la
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
De kabelspoorweg van San Rafael was honderdtwaalf jaar oud, eenendertig meter hoog en de kortste verbinding tussen de haven van Valparaíso en de wijk op de heuvel. Twee houten cabines hingen aan een enkele kabel; de ene ging omhoog terwijl de andere naar beneden gleed, en halverwege de rit, bij de wissel, begroetten ze elkaar met een piepend geluid dat ieder kind in de wijk kon nadoen.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Hij was gebouwd door een Zwitserse ingenieur die nog nooit in Chili was geweest en zijn plannen per post had gestuurd, vergezeld van de opmerking dat Valparaíso “een stad voor geiten en optimisten” was. Sindsdien had de baan twee aardbevingen doorstaan, een brand en, zoals de mensen in de wijk zeiden, zeven burgemeesters, wat een stuk moeilijker was geweest.
Talen
- Die Bremse von San Rafael · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 2.555 woorden · ~15 min · Gesproken
- Το φρένο του San Rafael · GrieksB2 Gemiddeld · 2.738 woorden · ~20 min
- The Brake at San Rafael · EngelsB2 Gemiddeld · 2.758 woorden · ~20 min · Gesproken
- El freno de San Rafael · SpaansB2 Gemiddeld · 2.831 woorden · ~20 min · Gesproken
- Le frein de San Rafael · FransB2 Gemiddeld · 3.117 woorden · ~20 min · Gesproken
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Gemiddeld · 3.185 woorden · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.576 woorden · ~15 min
- Il freno di San Rafael · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.646 woorden · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · JapansB2 Gemiddeld
- 산 라파엘의 브레이크 · KoreaansB2 Gemiddeld · 2.029 woorden · ~15 min
- De rem van San Rafael · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.713 woorden · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PoolsB2 Gemiddeld · 2.262 woorden · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.727 woorden · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.741 woorden · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TurksB2 Gemiddeld · 2.027 woorden · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · VietnameesB2 Gemiddeld · 3.547 woorden · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · ChineesB2 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Die Bremse von San Rafael lezen?
Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.555 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
