Μετάβαση στο περιεχόμενο

Πρωτότυπο DuoText

The Brake at San Rafael

Το φρένο του San Rafael

Εδώ και έξι χρόνια, η παραίτηση του Don Rodrigo βρίσκεται στο συρτάρι του πάνω σταθμού, και εδώ και έξι χρόνια ο δήμος δεν βρίσκει διάδοχο για τη θέση του. Όταν καταφτάνει μια επιθεωρήτρια για να διακόψει οριστικά τη λειτουργία του παλιού τελεφερίκ του Valparaíso, ο ίδιος φαίνεται επιτέλους να πετυχαίνει τον στόχο του. Τότε όμως τα νέα μαθαίνονται στη γειτονιά.

B220 minΉχος

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

The Letter in the Drawer

Το γράμμα στο συρτάρι

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

Το τελεφερίκ του San Rafael ήταν εκατόν δώδεκα ετών, είχε ύψος τριάντα ένα μέτρα και αποτελούσε τη συντομότερη σύνδεση ανάμεσα στο λιμάνι του Valparaíso και τη συνοικία στον λόφο. Δύο ξύλινες καμπίνες κρέμονταν από ένα μοναδικό συρματόσχοινο· η μία ανέβαινε ενώ η άλλη γλιστρούσε προς τα κάτω, και στη μέση της διαδρομής, στο σημείο διασταύρωσης, χαιρετούσαν η μία την άλλη με ένα στρίγκλισμα που κάθε παιδί στη γειτονιά μπορούσε να μιμηθεί.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

Το είχε κατασκευάσει ένας Ελβετός μηχανικός, ο οποίος δεν είχε πατήσει ποτέ το πόδι του στη Χιλή και είχε στείλει τα σχέδιά του σε χαρτί, με τη σημείωση ότι το Valparaíso ήταν «μια πόλη για κατσίκες και αισιόδοξους». Από τότε, το τελεφερίκ είχε επιβιώσει από δύο σεισμούς, μια πυρκαγιά και, όπως έλεγαν οι κάτοικοι της γειτονιάς, επτά δημάρχους, πράγμα που είχε αποδειχτεί πολύ πιο δύσκολο.

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • Die Bremse von San Rafael · Γερμανικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.555 λέξεις · ~15 min · Ήχος
  • Το φρένο του San Rafael · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 2.738 λέξεις · ~20 min
  • The Brake at San Rafael · ΑγγλικάB2 Μέτριο · 2.758 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • El freno de San Rafael · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.831 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • Le frein de San Rafael · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 3.117 λέξεις · ~20 min · Ήχος
  • सैन राफ़ेल का ब्रेक · ΧίντιB2 Μέτριο · 3.185 λέξεις · ~20 min
  • Rem San Rafael · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 2.576 λέξεις · ~15 min
  • Il freno di San Rafael · ΙταλικάB2 Μέτριο · 2.646 λέξεις · ~20 min
  • サン・ラファエルのブレーキ · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
  • 산 라파엘의 브레이크 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 2.029 λέξεις · ~15 min
  • De rem van San Rafael · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.713 λέξεις · ~20 min
  • Hamulec ze stacji San Rafael · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 2.262 λέξεις · ~15 min
  • O Freio de San Rafael · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.727 λέξεις · ~20 min
  • Frâna de la San Rafael · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 2.741 λέξεις · ~20 min
  • San Rafael’in Freni · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 2.027 λέξεις · ~15 min
  • Chiếc phanh của San Rafael · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 3.547 λέξεις · ~25 min
  • 圣拉斐尔的制动器 · ΚινεζικάB2 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Die Bremse von San Rafael;

Γερμανικά, Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Γερμανικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Ελληνικά, Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 2.555 λέξεις σε 4 κεφάλαια: γύρω στα 5–25 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο