Saltar al contenido

Original de DuoText

The Brake at San Rafael

El freno de San Rafael

Desde hace seis años, la renuncia de Don Rodrigo descansa en el cajón de la estación superior, y desde hace seis años la ciudad no encuentra a nadie que lo sustituya. Cuando una inspectora llega para clausurar el viejo funicular de Valparaíso, parece que por fin alcanzará su meta. Entonces el barrio se entera.

B220 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

The Letter in the Drawer

La carta en el cajón

The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.

El funicular de San Rafael tenía ciento doce años, treinta y un metros de altura y era la conexión más rápida entre el puerto de Valparaíso y el barrio situado en el cerro. Dos cabinas de madera colgaban de un único cable; una ascendía mientras la otra descendía deslizándose, y a mitad del recorrido, en el tramo de desvío, se saludaban con un chirrido que cualquier niño del barrio podía imitar.

It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.

Lo había construido un ingeniero suizo que jamás había estado en Chile y que envió sus planos sobre papel, con el apunte de que Valparaíso era «una ciudad para cabras y optimistas». Desde entonces, el funicular había superado dos terremotos, un incendio y, según decía la gente del barrio, siete alcaldes, lo cual había sido mucho más difícil.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Die Bremse von San Rafael · Alemán (original)B2 Intermedio · 2555 palabras · ~15 min · Narración
  • Το φρένο του San Rafael · GriegoB2 Intermedio · 2738 palabras · ~20 min
  • The Brake at San Rafael · InglésB2 Intermedio · 2758 palabras · ~20 min · Narración
  • El freno de San Rafael · EspañolB2 Intermedio · 2831 palabras · ~20 min · Narración
  • Le frein de San Rafael · FrancésB2 Intermedio · 3117 palabras · ~20 min · Narración
  • सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Intermedio · 3185 palabras · ~20 min
  • Rem San Rafael · IndonesioB2 Intermedio · 2576 palabras · ~15 min
  • Il freno di San Rafael · ItalianoB2 Intermedio · 2646 palabras · ~20 min
  • サン・ラファエルのブレーキ · JaponésB2 Intermedio
  • 산 라파엘의 브레이크 · CoreanoB2 Intermedio · 2029 palabras · ~15 min
  • De rem van San Rafael · NeerlandésB2 Intermedio · 2713 palabras · ~20 min
  • Hamulec ze stacji San Rafael · PolacoB2 Intermedio · 2262 palabras · ~15 min
  • O Freio de San Rafael · PortuguésB2 Intermedio · 2727 palabras · ~20 min
  • Frâna de la San Rafael · RumanoB2 Intermedio · 2741 palabras · ~20 min
  • San Rafael’in Freni · TurcoB2 Intermedio · 2027 palabras · ~15 min
  • Chiếc phanh của San Rafael · VietnamitaB2 Intermedio · 3547 palabras · ~25 min
  • 圣拉斐尔的制动器 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Die Bremse von San Rafael?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2555 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel