James Baldwin (1841–1925)
Alexander and Bucephalus
Alexander và Bucephalus
Vua Philip mua một con ngựa đẹp tên là Bucephalus, nhưng con vật rất hoang dã và dữ tợn, không ai có thể cưỡi lên lưng hay làm gì được nó. Cậu con trai nhỏ của Philip là Alexander nói rằng những người đàn ông kia không biết cách đối xử với con ngựa, và xin phép được thử.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
Một ngày nọ, vua Philip mua một con ngựa đẹp tên là Bucephalus. Nó là một con vật quý phái, và nhà vua đã trả một cái giá rất cao cho nó. Nhưng nó rất hoang dã và hung dữ, không ai có thể cưỡi lên lưng hay làm gì được nó cả.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
Họ cố dùng roi đánh nó, nhưng điều đó chỉ làm cho nó tệ hơn. Cuối cùng, nhà vua bảo những người hầu mang nó đi.
"It's a pity to ruin such a fine horse," said Alexander, the king's young son. "Those men don't know how to treat him."
“Thật tiếc khi làm hỏng một con ngựa đẹp như vậy,” Alexander, cậu con trai nhỏ của nhà vua, nói. “Những người đó không biết cách đối xử với nó.”
Ngôn ngữ
- Alexander and Bucephalus · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 394 từ · ~5 min · Âm thanh
- Alexander und Bukephalos · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 386 từ · ~5 min · Âm thanh
- Ο Αλέξανδρος και ο Βουκεφάλας · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 395 từ · ~5 min
- Alejandro y Bucéfalo · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 373 từ · ~5 min · Âm thanh
- Alexandre et Bucéphale · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 441 từ · ~5 min · Âm thanh
- सिकंदर और बुसेफ़ैलस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 454 từ · ~5 min
- Alexander dan Bucephalus · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 349 từ · ~5 min
- Alessandro e Bucefalo · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 398 từ · ~5 min
- アレクサンダーとブケファラス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 알렉산더와 부케팔로스 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 292 từ · ~5 min
- Alexander en Bucephalus · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 408 từ · ~5 min
- Aleksander i Bucefał · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 335 từ · ~5 min
- Alexandre e Bucéfalo · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 398 từ · ~5 min
- Alexandru și Bucefal · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 416 từ · ~5 min
- İskender ve Bukefalos · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 298 từ · ~5 min
- Alexander và Bucephalus · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 467 từ · ~5 min
- 亚历山大与布西发勒斯 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Alexander and Bucephalus bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 394 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
