Polish–English parallel text
Aleksander i Bucefał
Alexander and Bucephalus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pewnego dnia król Filip kupił pięknego konia o imieniu Bucefał. Było to szlachetne zwierzę, a król zapłacił za niego bardzo wysoką cenę. Koń był jednak dziki i groźny, i żaden człowiek nie potrafił wsiąść na jego grzbiet ani w ogóle nic z nim zrobić.
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
Próbowali bić go batem, ale to tylko pogorszyło sprawę. W końcu król kazał swoim sługom go zabrać.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
„Szkoda zepsuć tak wspaniałego konia” — powiedział Aleksander, młody syn króla. „Ci ludzie nie wiedzą, jak go traktować”.
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
„Może ty poradzisz sobie lepiej niż oni” — powiedział z kpiną jego ojciec.
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
„Wiem” — powiedział Aleksander — „że gdybyś tylko pozwolił mi spróbować, poradziłbym sobie z tym koniem lepiej niż ktokolwiek inny”.
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
„A jeśli ci się nie uda, to co wtedy?” — zapytał Filip.
“And if you fail, what then?” asked Philip.
„Zapłacę ci za tego konia” — powiedział chłopiec.
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
Kiedy wszyscy się śmiali, Aleksander podbiegł do Bucefała i odwrócił jego głowę w stronę słońca. Zauważył wcześniej, że koń bał się własnego cienia.
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
Potem mówił do konia łagodnie i gładził go ręką. Kiedy go trochę uspokoił, szybko podskoczył i wskoczył na grzbiet konia.
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
Wszyscy spodziewali się, że chłopiec zginie na miejscu. On jednak utrzymał się i pozwolił koniowi biec tak szybko, jak ten chciał. Po chwili, kiedy Bucefał był już zmęczony, Aleksander ściągnął cugle i wrócił do miejsca, w którym stał jego ojciec.
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
Wszyscy mężczyźni, którzy tam byli, zaczęli krzyczeć, kiedy zobaczyli, że chłopiec opanował konia.
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
Zeskoczył na ziemię, a jego ojciec przybiegł i go pocałował.
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
„Mój synu” — powiedział król — „Macedonia to dla ciebie zbyt małe miejsce. Musisz znaleźć większe królestwo, godne ciebie”.
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
Od tamtej pory Aleksander i Bucefał byli najlepszymi przyjaciółmi. Mówiono, że zawsze są razem, bo kiedy widziało się jednego z nich, drugi na pewno był w pobliżu. Jednak koń nigdy nie pozwalał nikomu na sobie jeździć poza swoim panem.
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages