Korean–English parallel text
알렉산더와 부케팔로스
Alexander and Bucephalus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
어느 날 필립 왕은 부케팔로스라는 멋진 말을 샀다. 그 말은 훌륭한 동물이었고, 왕은 그 말에 아주 비싼 값을 치렀다. 그러나 말은 거칠고 사나워서 아무도 그 등에 타거나 전혀 어쩌지 못했다.
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
사람들은 말에게 채찍질을 하려고 했지만, 그것은 말을 더 사납게 만들 뿐이었다. 마침내 왕은 하인들에게 말을 끌고 가라고 명령했다.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
“이렇게 멋진 말을 망치다니 안타깝습니다.” 왕의 어린 아들 알렉산더가 말했다. “저 사람들은 말을 다루는 법을 모릅니다.”
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
“아마 네가 저 사람들보다 더 잘할 수 있겠지.” 그의 아버지가 비웃듯이 말했다.
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
“전하께서 제게 기회만 주신다면, 제가 다른 누구보다 이 말을 더 잘 다룰 수 있다는 것을 알고 있습니다.” 알렉산더가 말했다.
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
“그리고 실패하면, 그때는 어찌할 테냐?” 필립이 물었다.
“And if you fail, what then?” asked Philip.
“제가 전하께 그 말의 값을 치르겠습니다.” 소년이 말했다.
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
모두가 웃고 있는 동안, 알렉산더는 부케팔로스에게 달려가 말의 머리를 해 쪽으로 돌렸다. 그는 말이 자기 그림자를 무서워하고 있다는 것을 알아차렸던 것이다.
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
그러고 나서 그는 말에게 부드럽게 말하며 손으로 쓰다듬어 주었다. 말을 조금 진정시킨 뒤, 그는 재빨리 뛰어올라 말의 등에 올라탔다.
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
모두가 소년이 그 자리에서 죽을 것이라고 생각했다. 하지만 그는 말 위에 그대로 붙어 있었고, 말이 원하는 만큼 빨리 달리게 두었다. 잠시 후 부케팔로스가 지쳤을 때, 알렉산더는 고삐를 당겨 멈추고 아버지가 서 있는 곳으로 말을 타고 돌아왔다.
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
그곳에 있던 모든 사람들은 소년이 말의 주인이 되었음을 증명한 것을 보고 함성을 질렀다.
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
그는 땅으로 뛰어내렸고, 그의 아버지는 달려와 그에게 입을 맞추었다.
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
“내 아들아,” 왕이 말했다. “마케도니아는 네게 너무 좁은 곳이구나. 너는 더 큰 왕국, 너에게 어울리는 왕국을 찾아야 한다.”
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
그 후로 알렉산더와 부케팔로스는 가장 친한 친구가 되었다. 둘 중 한쪽을 보면 다른 쪽도 틀림없이 근처에 있었기 때문에, 사람들은 둘이 늘 함께 다닌다고 말했다. 그러나 그 말은 자신의 주인 외에는 아무도 타지 못하게 했다.
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages