अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
Alexander and Bucephalus
सिकंदर और बुसेफ़ैलस
जेम्स बाल्डविन
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
एक दिन राजा फ़िलिप ने बुसेफ़ैलस नाम का एक बढ़िया घोड़ा ख़रीदा। वह एक शानदार जानवर था, और राजा ने उसके लिए बहुत बड़ी क़ीमत चुकाई थी। लेकिन वह जंगली और ख़ूँख़ार था, और कोई भी आदमी उसकी पीठ पर नहीं चढ़ पा रहा था और न ही उसके साथ कुछ भी कर पा रहा था।
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
उन्होंने उसे चाबुक मारने की कोशिश की, लेकिन इससे वह और भी बिगड़ गया। आख़िरकार राजा ने अपने नौकरों से उसे ले जाने के लिए कहा।
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
“इतने बढ़िया घोड़े को बिगाड़ना अफ़सोस की बात है,” राजा के छोटे बेटे सिकंदर ने कहा। “उन लोगों को उसके साथ बर्ताव करना नहीं आता।”
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
“शायद तुम उनसे बेहतर कर सकते हो,” उसके पिता ने ताना मारते हुए कहा।
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
“मुझे पता है,” सिकंदर ने कहा, “कि अगर आप मुझे बस एक बार कोशिश करने दें, तो मैं इस घोड़े को किसी भी दूसरे इंसान से बेहतर संभाल सकता हूँ।”
“And if you fail, what then?” asked Philip.
“और अगर तुम नाकाम रहे, तो फिर क्या?” फ़िलिप ने पूछा।
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
“मैं आपको घोड़े की पूरी क़ीमत चुकाऊँगा,” लड़के ने कहा।
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
जब सब लोग हँस रहे थे, तभी सिकंदर दौड़कर बुसेफ़ैलस के पास गया और उसने उसका सिर सूरज की तरफ़ मोड़ दिया। उसने ध्यान दिया था कि घोड़ा अपनी ही परछाईं से डर रहा था।
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
फिर उसने घोड़े से प्यार से बात की और अपने हाथ से उसे थपथपाया। जब उसने उसे थोड़ा शांत कर लिया, तो उसने एक तेज़ छलांग लगाई और उछलकर घोड़े की पीठ पर सवार हो गया।
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
सबको लग रहा था कि लड़का उसी जगह मारा जाएगा। लेकिन वह पीठ पर टिका रहा और घोड़े को जितनी तेज़ वह चाहता था उतनी तेज़ दौड़ने दिया। कुछ देर बाद, जब बुसेफ़ैलस थक गया, तो सिकंदर ने उसकी लगाम खींची और लौटकर उसी जगह आ गया जहाँ उसके पिता खड़े थे।
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
वहाँ मौजूद सभी लोग ज़ोर से चिल्ला उठे जब उन्होंने देखा कि लड़के ने ख़ुद को उस घोड़े का मालिक साबित कर दिया था।
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
वह कूदकर ज़मीन पर उतरा, और उसके पिता दौड़कर आए और उसे चूम लिया।
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
“मेरे बेटे,” राजा ने कहा, “मकदूनिया तुम्हारे लिए बहुत छोटी जगह है। तुम्हें अपने लिए एक बड़ा राज्य ढूँढ़ना चाहिए, जो तुम्हारे लायक हो।”
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
उसके बाद से, सिकंदर और बुसेफ़ैलस सबसे पक्के दोस्त बन गए। कहा जाता था कि वे हमेशा साथ रहते थे, क्योंकि जब आप उनमें से किसी एक को देखते, तो दूसरा भी ज़रूर आस-पास ही होता था। लेकिन वह घोड़ा अपने मालिक के अलावा किसी और को अपनी सवारी कभी नहीं करने देता था।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में