Romanian–English parallel text
Alexandru și Bucefal
Alexander and Bucephalus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Într-o zi, regele Filip a cumpărat un cal frumos pe nume Bucefal. Era un animal nobil, iar regele a plătit un preț foarte mare pentru el. Dar era sălbatic și furios, și niciun om nu putea să se urce pe spatele lui sau să facă ceva cu el.
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
Au încercat să îl lovească cu biciul, dar asta doar a înrăutățit lucrurile. În cele din urmă, regele le-a spus slujitorilor săi să îl ia de acolo.
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
„Este păcat să strici un cal așa de frumos”, a spus Alexandru, tânărul fiu al regelui. „Oamenii aceia nu știu cum să se poarte cu el.”
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
„Poate că tu te pricepi mai bine decât ei”, a spus tatăl lui cu dispreț.
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
„Știu”, a spus Alexandru, „că dacă m-ai lăsa doar să încerc, aș putea să stăpânesc acest cal mai bine decât oricine altcineva.”
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
„Și dacă nu reușești, ce se întâmplă atunci?”, a întrebat Filip.
“And if you fail, what then?” asked Philip.
„Îți voi plăti eu prețul calului”, a spus băiatul.
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
În timp ce toată lumea râdea, Alexandru a alergat spre Bucefal și i-a întors capul spre soare. A observat mai devreme că animalului îi era frică de propria umbră.
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
Apoi i-a vorbit cu blândețe calului și l-a mângâiat cu mâna. După ce l-a liniștit puțin, a făcut o săritură rapidă și a urcat pe spatele calului.
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
Toată lumea se aștepta să îl vadă pe băiat ucis pe loc. Dar el a rămas sus și a lăsat calul să alerge atât de repede cât a vrut. După o vreme, când Bucefal a obosit, Alexandru l-a tras de frâu și a mers călare înapoi spre locul unde stătea tatăl său.
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
Toți oamenii care erau acolo au strigat când au văzut că băiatul a dovedit că este stăpânul calului.
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
A sărit pe pământ, iar tatăl său a alergat și l-a sărutat.
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
„Fiul meu”, a spus regele, „Macedonia este un loc prea mic pentru tine. Trebuie să găsești un regat mai mare, unul care este demn de tine.”
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
După aceea, Alexandru și Bucefal au fost cei mai buni prieteni. Se spunea că erau mereu împreună, pentru că atunci când îl vedeai pe unul dintre ei, celălalt era sigur în apropiere. Dar calul nu a lăsat niciodată pe nimeni să îl călărească, în afară de stăpânul său.
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages