Chuyển đến nội dung

James Baldwin (1841–1925)

The White Ship

Con tàu Trắng

Hoàng tử William, người con trai yêu quý của Vua Henry, nán lại nước Pháp cùng những người bạn trẻ sau khi vua cha dong buồm về Anh. Rồi họ bước lên một con tàu tuyệt đẹp với những cánh buồm trắng. Biển êm ả, gió thuận chiều, và khi màn đêm buông xuống, tiếng đàn hát cùng những điệu nhảy tràn ngập khắp boong tàu.

B15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

King Henry, the Handsome Scholar, had one son, named William, whom he loved dearly. The young man was noble and brave, and everybody hoped that one day he would be the King of England.

Vua Henry, Học giả Khôi ngô, có một người con trai tên là William mà ông hết mực yêu quý. Chàng trai trẻ rất cao quý và dũng cảm, và mọi người đều mong một ngày nào đó chàng sẽ trở thành Vua nước Anh.

One summer Prince William went with his father across the sea to look after their lands in France. All their people there welcomed them with joy, and the young prince was so gallant and kind that he won the love of everyone who saw him.

Một mùa hè nọ, Hoàng tử William cùng cha vượt biển để trông nom đất đai của họ ở Pháp. Tất cả thần dân ở đó đều hân hoan chào đón hai cha con, và vị hoàng tử trẻ lịch thiệp và tốt bụng đến mức chàng chiếm được tình cảm của tất cả những ai nhìn thấy chàng.

But at last the time came for them to go back to England. The king, with his wise men and brave knights, set sail early in the day, but Prince William and his younger friends waited a little longer.

Nhưng rồi cũng đến lúc họ phải trở về Anh. Nhà vua cùng các nhà thông thái và những hiệp sĩ dũng cảm đã căng buồm ra khơi từ sớm, nhưng Hoàng tử William và những người bạn trẻ tuổi hơn của chàng đã nán lại thêm một chút.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The White Ship · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 782 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Das Weiße Schiff · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 782 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Το Λευκό Πλοίο · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 769 từ · ~5 min
  • El Barco Blanco · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 793 từ · ~5 min · Âm thanh
  • La Blanche-Nef · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 880 từ · ~5 min · Âm thanh
  • सफ़ेद जहाज़ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 895 từ · ~5 min
  • Kapal Putih · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 701 từ · ~5 min
  • La Nave Bianca · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 825 từ · ~5 min
  • 白い船 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 하얀 배 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 560 từ · ~5 min
  • Het Witte Schip · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 803 từ · ~5 min
  • Biały Statek · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 645 từ · ~5 min
  • O Barco Branco · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 800 từ · ~5 min
  • Corabia Albă · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 789 từ · ~5 min
  • Beyaz Gemi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 562 từ · ~5 min
  • Con tàu Trắng · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.037 từ · ~10 min
  • 白船 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The White Ship bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 782 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ