James Baldwin (1841–1925)
Horatius at the Bridge
Horatius nơi đầu cầu
Một đội quân Etruria khổng lồ tiến về phía Rome, thẳng hướng cây cầu gỗ bắc qua sông. Trong khi người La Mã chặt đổ cây cầu phía sau lưng, một người lính gác tên là Horatius quyết định ở lại đầu cầu bên kia cùng hai người bạn để chặn bước quân thù.
B15 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Once there was a war between the Roman people and the Etruscans, who lived in the towns on the other side of the Tiber River. Porsena, the King of the Etruscans, raised a great army and marched toward Rome. The city had never been in such great danger.
Ngày xưa từng có một cuộc chiến giữa người La Mã và người Etruria, những người sống ở các thị trấn bên kia sông Tiber. Porsena, Vua của người Etruria, đã tập hợp một đội quân lớn và tiến về phía Rome. Thành phố chưa từng lâm vào cảnh nguy hiểm đến thế.
The Romans didn't have very many fighting men at that time, and they knew they weren't strong enough to meet the Etruscans in open battle. So they stayed inside their walls and posted guards to watch the roads.
Người La Mã khi ấy không có nhiều lính chiến, và họ biết mình không đủ mạnh để đối đầu với quân Etruria trên chiến trường mở. Vì vậy, họ ở yên bên trong những bức tường thành và cử lính gác canh chừng các con đường.
One morning, Porsena's army was seen coming over the hills from the north. There were thousands of horsemen and foot soldiers, and they were marching straight toward the wooden bridge that crossed the river at Rome.
Một buổi sáng, người ta nhìn thấy quân đội của Porsena vượt qua những ngọn đồi từ phía bắc kéo tới. Có hàng ngàn kỵ binh và bộ binh, và họ đang tiến thẳng về phía cây cầu gỗ bắc qua con sông ở Rome.
Ngôn ngữ
- Horatius at the Bridge · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 699 từ · ~5 min · Âm thanh
- Horatius an der Brücke · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 697 từ · ~5 min · Âm thanh
- Ο Οράτιος στη Γέφυρα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 689 từ · ~5 min
- Horacio en el puente · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 699 từ · ~5 min · Âm thanh
- Horatius au pont · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 793 từ · ~5 min · Âm thanh
- पुल पर होरेशियस · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 789 từ · ~5 min
- Horatius di Jembatan · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 616 từ · ~5 min
- Orazio al ponte · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 722 từ · ~5 min
- 橋の上のホラティウス · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 다리 위의 호라티우스 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 503 từ · ~5 min
- Horatius bij de brug · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 733 từ · ~5 min
- Horacy na moście · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 560 từ · ~5 min
- Horácio na ponte · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 676 từ · ~5 min
- Horațiu la pod · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 682 từ · ~5 min
- Köprüdeki Horatius · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 491 từ · ~5 min
- Horatius nơi đầu cầu · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 854 từ · ~5 min
- 桥头的霍拉提乌斯 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Horatius at the Bridge bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 699 từ trong 1 chương: khoảng 5 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
