English–Japanese parallel text
Alexander and Bucephalus
アレクサンダーとブケファラス
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual English–Japanese edition: the English text with the Japanese beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
ある日、フィリップ王はブケファラスという立派な馬を買った。気品のある馬で、王はとても高い金を払った。しかし、その馬は荒々しく気性が激しかった。誰も背に乗ることができず、まったく手をつけることができなかった。
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
男たちは馬をむちで打とうとしたが、かえって馬を怒らせるだけだった。とうとう王は、馬を連れて行くように召使いたちに命じた。
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
「あんなに立派な馬をだめにしてしまうなんて、もったいないよ」と、王の幼い息子のアレクサンダーが言った。「あの人たちは、馬の扱い方を知らないんだ」
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
「お前なら、あの者たちよりうまくやれるとでも言うのか」と、父はばかにするように言った。
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
「僕に試させてくれさえすれば、誰よりもあの馬をうまく扱えるよ。僕にはわかるんだ」と、アレクサンダーは言った。
“And if you fail, what then?” asked Philip.
「それで、失敗したらどうするのだ」と、フィリップがたずねた。
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
「僕があの馬の代金を払うよ」と、少年は答えた。
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
みんなが笑っている間に、アレクサンダーはブケファラスのほうへ走っていき、馬の頭を太陽に向けた。彼は、馬が自分の影を怖がっていることに気づいていたのだ。
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
それから、彼は馬にやさしく声をかけ、手でなでてやった。馬が少し落ち着くと、すばやく跳び上がって背に乗った。
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
誰もが、少年がその場で殺されるだろうと思った。しかし、彼は落ちずに乗り続け、馬が走りたいだけ速く走らせた。しばらくしてブケファラスが疲れると、アレクサンダーは手綱を引き、父が立っている場所へと馬に乗って戻った。
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
少年が自分が馬の主人であることを証明したのを見て、そこにいた男たちは皆、歓声を上げた。
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
彼が地面に飛び降りると、父は走ってきて息子にキスをした。
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
「わが息子よ」と、王は言った。「マケドニアはお前には狭すぎる。お前にふさわしい、もっと大きな王国を見つけなければならない」
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
それから、アレクサンダーとブケファラスは無二の親友になった。二人はいちばんの仲良しで、いつも一緒にいたと言われている。一方を見かければ、もう一方も必ず近くにいたからだ。しかし、この馬は主人以外の誰にも背に乗らせようとはしなかった。
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages