Chinese–English parallel text
亚历山大与布西发勒斯
Alexander and Bucephalus
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
有一天,腓力国王买了一匹叫布西发勒斯的好马。它是一匹高贵神气的好马,国王花了大价钱才买下它。但是它性情暴躁又凶猛,谁也没法骑到它的背上,更拿它毫无办法。
One day King Philip bought a fine horse called Bucephalus. He was a noble animal, and the king paid a very high price for him. But he was wild and fierce, and no man could get on his back or do anything at all with him.
他们试着用鞭子抽打它,但这只会让它更狂躁。最后,国王让仆人们把它牵走。
They tried to whip him, but that only made him worse. At last the king told his servants to take him away.
“毁了这样一匹好马真是太可惜了,”国王年幼的儿子亚历山大说,“那些人根本不知道该怎么对待它。”
“It’s a pity to ruin such a fine horse,” said Alexander, the king’s young son. “Those men don’t know how to treat him.”
“也许你能比他们做得更好?”他的父亲轻蔑地说道。
“Maybe you can do better than they can,” said his father scornfully.
“我知道,”亚历山大说,“只要您愿意让我试一试,我一定能比任何人都更好地驾驭这匹马。”
“I know,” said Alexander, “that if you would only let me try, I could handle this horse better than anyone else.”
“要是你失败了,那又怎么办呢?”腓力问道。
“And if you fail, what then?” asked Philip.
“那我就赔给您买这匹马的钱,”男孩说。
“I’ll pay you the price of the horse,” said the boy.
在众人都哈哈大笑的时候,亚历山大跑向布西发勒斯,把它的头转向太阳的方向。他注意到了这匹马其实很害怕自己的影子。
While everybody was laughing, Alexander ran up to Bucephalus and turned his head toward the sun. He had noticed that the horse was afraid of his own shadow.
然后,他温和地对马说话,用手轻轻地拍了拍它。当马稍微平静了一些之后,他敏捷地一跃,跳上了马背。
Then he spoke gently to the horse and patted him with his hand. When he had calmed him a little, he made a quick jump and leaped onto the horse’s back.
大家都以为会看到这个男孩当场丧命。但他稳稳地留在马背上,任凭那匹马想跑多快就跑多快。过了一会儿,当布西发勒斯累了的时候,亚历山大拉住了缰绳,骑着它回到了父亲站立的地方。
Everybody expected to see the boy killed on the spot. But he stayed on and let the horse run as fast as he wanted. After a while, when Bucephalus was tired, Alexander pulled him in and rode back to the place where his father was standing.
在场的所有人看到男孩证明了自己才是这匹马的主人,都大声欢呼起来。
All the men who were there shouted when they saw that the boy had proved himself the master of the horse.
他跳下马来,他的父亲跑上前去吻了他。
He jumped to the ground, and his father ran and kissed him.
“我的孩子,”国王说,“马其顿对你来说地方太小了。你必须去寻找一个更大的王国,一个配得上你的王国。”
“My son,” said the king, “Macedon is too small a place for you. You must find a bigger kingdom, one that is worthy of you.”
从那以后,亚历山大和布西发勒斯成了最好的朋友。大家都说他们总是形影不离,因为只要你看到其中一个,另一个就一定在附近。但是,除了主人之外,这匹马绝不允许任何人骑它。
After that, Alexander and Bucephalus were the best of friends. They were said to be always together, because when you saw one of them, the other was sure to be nearby. But the horse would never let anyone ride him except his master.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages