Tam and Cam
เติ๋มกับก๋าม
เติ๋มผู้อ่อนโยนทำงานตั้งแต่เช้าจนค่ำให้แม่เลี้ยง ส่วนก๋ามผู้เป็นน้องสาวต่างแม่ได้ทุกอย่าง ปลาตัวเล็ก ชายชราใจดี และรองเท้าแตะที่หายไปเปลี่ยนชีวิตของเติ๋ม แต่ความลำบากของเธอยังไม่จบลง
A215 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
The Little Fish
ปลาตัวเล็ก
Long ago, a girl lived in a village in Vietnam. Her name was Tam. Her mother died when Tam was very small.
นานมาแล้ว เด็กสาวคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่เวียดนาม เธอชื่อว่าเติ๋ม แม่ของเธอตายตั้งแต่ตอนที่เติ๋มยังเด็กมาก
Her father married again. His new wife had a daughter, and her name was Cam. Some years later Tam's father died too.
พ่อของเธอแต่งงานใหม่ ภรรยาใหม่มีลูกสาวคนหนึ่ง และเธอชื่อว่าก๋าม สองสามปีต่อมา พ่อของเติ๋มก็ตายด้วย
ภาษา
- Tam and Cam · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 1,405 คำ · ~15 min · เสียง
- تام وكام · อาหรับA2 ง่าย · 1,044 คำ · ~10 min
- Tam und Cam · เยอรมันA2 ง่าย · 1,391 คำ · ~15 min · เสียง
- Ταμ και Καμ · กรีกA2 ง่าย · 1,421 คำ · ~15 min
- Tam y Cam · สเปนA2 ง่าย · 1,405 คำ · ~15 min · เสียง
- Tam et Cam · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 1,663 คำ · ~20 min · เสียง
- ताम और काम · ฮินดีA2 ง่าย · 1,560 คำ · ~15 min
- Tam dan Cam · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 1,253 คำ · ~15 min
- Tam e Cam · อิตาลีA2 ง่าย · 1,505 คำ · ~15 min
- タムとカム · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 땀과 깜 · เกาหลีA2 ง่าย · 993 คำ · ~10 min
- Tam en Cam · ดัตช์A2 ง่าย · 1,459 คำ · ~15 min
- Tam i Cam · โปแลนด์A2 ง่าย · 1,159 คำ · ~15 min
- Tam e Cam · โปรตุเกสA2 ง่าย · 1,446 คำ · ~15 min
- Tam și Cam · โรมาเนียA2 ง่าย · 1,431 คำ · ~15 min
- เติ๋มกับก๋าม · ไทยA2 ง่าย
- Tam ve Cam · ตุรกีA2 ง่าย · 1,063 คำ · ~10 min
- Tấm Cám · เวียดนามA2 ง่าย · 1,659 คำ · ~20 min
- 阿簪和阿甘(越南版灰姑娘) · จีนA2 ง่าย
อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน Tam and Cam ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 1,405 คำ ใน 5 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–20 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
