The Speckled Band
แถบลายจุด
เรื่องสั้นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ที่โด่งดัง เล่าใหม่ทั้งเรื่องด้วยภาษาอังกฤษง่าย ๆ เช้าตรู่วันหนึ่ง หญิงสาวในชุดดำมาที่ถนนเบเกอร์ เธอตัวสั่นเพราะกลัว สองปีก่อน น้องสาวฝาแฝดของเธอตายในห้องที่ล็อกประตู ก่อนวันแต่งงานไม่กี่สัปดาห์ คำพูดสุดท้ายของน้องคือ “แถบลายจุด” ตอนนี้หญิงสาวกำลังจะแต่งงาน และกลางคืนเธอได้ยินเสียงผิวปากเบา ๆ เสียงเดิมอีก โฮล์มส์กับหมอวัตสันเดินทางไปที่บ้านเก่าของพ่อเลี้ยงใจร้ายของเธอ และรออยู่ที่นั่นในความมืด
A21 h 30 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
A Visitor in Black
แขกชุดดำ
My name is John Watson, and I am a doctor. For eight years I watched my friend Sherlock Holmes at work. Holmes was a detective, and I have notes on more than seventy of his cases.
ผมชื่อจอห์น วัตสัน เป็นหมอ ผมดูเพื่อนของผมคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ทำงานอยู่แปดปี โฮล์มส์เป็นนักสืบ และผมมีบันทึกคดีของเขามากกว่าเจ็ดสิบคดี
Holmes loved his work more than money, so he took only unusual cases. But no case in my notes is stranger than the case of the Roylotts of Stoke Moran, an old family in Surrey.
โฮล์มส์รักงานมากกว่าเงิน เขาจึงรับแต่คดีแปลก ๆ แต่ในบันทึกของผมไม่มีคดีไหนแปลกกว่าคดีของตระกูลรอยล็อตต์แห่งสโตกโมรัน ตระกูลเก่าแก่ในเมืองเซอร์รีย์
ภาษา
- The Speckled Band · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 7,605 คำ · ~1 h 30 min · เสียง
- الشريط المرقط · อาหรับA2 ง่าย · 5,541 คำ · ~1 h
- Das gesprenkelte Band · เยอรมันA2 ง่าย · 7,794 คำ · ~1 h 30 min · เสียง
- Η ταινία με τις βούλες · กรีกA2 ง่าย · 7,142 คำ · ~1 h 15 min
- La banda moteada · สเปนA2 ง่าย · 7,352 คำ · ~1 h 15 min · เสียง
- Le Ruban moucheté · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 8,705 คำ · ~1 h 30 min · เสียง
- द स्पेकल्ड बैंड · ฮินดีA2 ง่าย · 8,650 คำ · ~1 h 30 min
- Pita Berbintik · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 6,928 คำ · ~1 h 15 min
- La banda maculata · อิตาลีA2 ง่าย · 7,496 คำ · ~1 h 30 min
- まだらのひも · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 얼룩덜룩한 끈 · เกาหลีA2 ง่าย · 5,330 คำ · ~1 h
- De gevlekte band · ดัตช์A2 ง่าย · 7,586 คำ · ~1 h 30 min
- Nakrapiana przepaska · โปแลนด์A2 ง่าย · 6,312 คำ · ~1 h 15 min
- A Faixa Malhada · โปรตุเกสA2 ง่าย · 7,542 คำ · ~1 h 30 min
- Banda cu picățele · โรมาเนียA2 ง่าย · 7,456 คำ · ~1 h 30 min
- แถบลายจุด · ไทยA2 ง่าย
- Benekli Kordon · ตุรกีA2 ง่าย · 5,382 คำ · ~1 h
- Dải băng đốm · เวียดนามA2 ง่าย · 9,900 คำ · ~1 h 45 min
- 斑点带子 · จีนA2 ง่าย
อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Speckled Band ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 7,605 คำ ใน 3 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 1 h 45 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
