ข้ามไปยังเนื้อหา

The Odyssey

โอดิสซีย์

มหากาพย์โอดิสซีย์ของโฮเมอร์ทั้งเรื่อง เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษง่าย ๆ สงครามที่ทรอยจบแล้ว วีรบุรุษกรีกทุกคนกลับถึงบ้านแล้ว ยกเว้นคนเดียว โอดิสเซียสผู้ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเขาหายไปที่ไหนสักแห่งในทะเล ระหว่างทางกลับบ้านที่ยาวนาน เขาพบไซคลอปส์ตาเดียว แม่มดเซอร์ซี เหล่าไซเรนที่ร้องเพลง และวิญญาณของคนตาย ที่อิธากา ผู้ชายที่หยิ่งผยองกว่าร้อยคนนั่งอยู่ในโถงใหญ่ของเขา กินอาหารของเขา และอยากแต่งงานกับเพเนโลพีภรรยาของเขา เทเลมาคัสลูกชายออกเดินทางไปตามหาพ่อ หลังจากยี่สิบปี ในที่สุดโอดิสเซียสก็กลับบ้าน ในรูปของขอทานจนๆ ที่ไม่มีใครรู้จัก

A210 hเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

The Gods Meet, and Athena Visits Ithaca

เหล่าเทพประชุมกัน และเอเธนามาเยือนอิธากา

Tell me, Muse, about the man who travelled so far. He fought at Troy, and he helped to destroy that famous city. After the war, he saw many cities and learned how many different people lived. He suffered a lot on the sea. He tried to save his own life and bring his men home. But he could not save them. They were foolish, and they ate the cattle of the Sun god. So the god took away their way home. Tell me this story, Muse, daughter of Zeus. Start wherever you like.

เทพีมิวส์ จงเล่าให้ข้าฟังถึงชายผู้เดินทางไปไกลแสนไกล เขาสู้รบที่ทรอย และช่วยทำลายเมืองที่มีชื่อเสียงแห่งนั้น หลังสงคราม เขาเห็นหลายเมือง และได้เรียนรู้ว่ามีผู้คนหลากหลายเพียงใด เขาต้องทนทุกข์มากในทะเล เขาพยายามช่วยชีวิตตัวเองและพาลูกน้องกลับบ้าน แต่เขาช่วยพวกเขาไม่ได้ พวกเขาโง่ และกินวัวของเทพสุริยะ เทพองค์นั้นจึงเอาทางกลับบ้านของพวกเขาไป เทพีมิวส์ ลูกสาวของซุส จงเล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟัง เริ่มตรงไหนก็ได้ตามที่เจ้าชอบ

The war at Troy was over for many years now. All the other Greeks were home again, or they were dead. Only one man was still far away: Odysseus, king of the island of Ithaca. He wanted to see his wife and his home again more than anything. But a goddess kept him on her island. Her name was Calypso. She lived in a big cave, and she wanted to marry him.

สงครามที่ทรอยจบมาหลายปีแล้ว ชาวกรีกคนอื่น ๆ ทุกคนกลับถึงบ้านแล้ว หรือไม่ก็ตายไปแล้ว มีเพียงคนเดียวที่ยังอยู่ไกล คือโอดิสเซียส กษัตริย์แห่งเกาะอิธากา เขาอยากเห็นภรรยาและบ้านของเขาอีกครั้งมากกว่าสิ่งอื่นใด แต่เทพีองค์หนึ่งรั้งเขาไว้บนเกาะของเธอ เธอชื่อคาลิปโซ เธออาศัยอยู่ในถ้ำใหญ่ และเธออยากแต่งงานกับเขา

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • The Odyssey · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 54,394 คำ · ~10 h · เสียง
  • Die Odyssee · เยอรมันA2 ง่าย · 56,466 คำ · ~10 h 30 min · เสียง
  • La Odisea · สเปนA2 ง่าย · 51,943 คำ · ~9 h 30 min · เสียง
  • L’Odyssée · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 59,978 คำ · ~11 h · เสียง
  • โอดิสซีย์ · ไทยA2 ง่าย

เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ไทย · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ สเปน · เยอรมัน คู่กับ ฝรั่งเศส · เยอรมัน คู่กับ ไทย · สเปน คู่กับ เยอรมัน · สเปน คู่กับ ฝรั่งเศส · สเปน คู่กับ ไทย · ฝรั่งเศส คู่กับ เยอรมัน · ฝรั่งเศส คู่กับ สเปน · ฝรั่งเศส คู่กับ ไทย · ไทย คู่กับ เยอรมัน · ไทย คู่กับ สเปน · ไทย คู่กับ ฝรั่งเศส

คำถาม

อ่าน The Odyssey ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน สเปน ฝรั่งเศส และไทย เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน สเปน ฝรั่งเศส และไทย อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 54,394 คำ ใน 24 บท ใช้เวลาอ่านราว 1 h 45 min – 11 h พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้