The Box Without a Mark
Cutia fără semn
Ravi are nouăsprezece ani și duce prânzul la birouri în Mumbai. Dacă timp de o săptămână nu face nicio greșeală, primește propriul său traseu. Vineri, ploaia a spălat semnul de pe o cutie. A rămas doar un patru.
A210 minVersiune audio
Cum începe
1
1
Ravi was nineteen years old, and it was his first week. He worked in Mumbai as a lunch carrier.
Ravi avea nouăsprezece ani și era prima lui săptămână. A lucrat în Mumbai ca livrator de prânz.
Every morning the women of the city cooked lunch and packed it into metal boxes. Ravi and the other men collected the boxes and put them into wooden crates. Then they went to the offices by train. At half past twelve everyone had their warm food on the table.
În fiecare dimineață, femeile din oraș au gătit prânzul și l-au pus în cutii de metal. Ravi și ceilalți bărbați au ridicat cutiile și le-au pus în lăzi de lemn. Apoi au mers cu trenul la birouri. La ora douăsprezece și jumătate, fiecare a avut mâncarea lui caldă pe masă.
Limbi
- Die Box ohne Zeichen · Germană (original)A2 Ușor · 880 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- العلبة بلا علامة · ArabăA2 Ușor · 633 de cuvinte · ~5 min
- Το κουτί χωρίς σημάδι · GreacăA2 Ușor · 813 de cuvinte · ~10 min
- The Box Without a Mark · EnglezăA2 Ușor · 873 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La caja sin marca · SpaniolăA2 Ușor · 797 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- La boîte sans signe · FrancezăA2 Ușor · 973 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- बिना निशान का डिब्बा · HindiA2 Ușor · 855 de cuvinte · ~10 min
- Kotak Tanpa Tanda · IndonezianăA2 Ușor · 759 de cuvinte · ~10 min
- La scatola senza simbolo · ItalianăA2 Ușor · 849 de cuvinte · ~10 min
- しるしのないお弁当箱 · JaponezăA2 Ușor
- 표시가 없는 도시락 · CoreeanăA2 Ușor · 554 de cuvinte · ~5 min
- De trommel zonder teken · NeerlandezăA2 Ușor · 883 de cuvinte · ~10 min
- Pudełko bez znaku · PolonezăA2 Ușor · 686 de cuvinte · ~10 min
- A marmita sem código · PortughezăA2 Ușor · 844 de cuvinte · ~10 min
- Cutia fără semn · RomânăA2 Ușor · 830 de cuvinte · ~10 min
- กล่องข้าวที่ไม่มีรอย · ThailandezăA2 Ușor
- İşaretsiz Kutu · TurcăA2 Ușor · 614 de cuvinte · ~5 min
- Hộp cơm không có ký hiệu · VietnamezăA2 Ușor · 1.017 de cuvinte · ~10 min
- 没有标记的饭盒 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · Germană cu arabă · Germană cu greacă · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu neerlandeză · Germană cu poloneză · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu thailandeză · Germană cu turcă · Germană cu vietnameză · Germană cu chineză · Arabă cu germană · Arabă cu greacă · Arabă cu spaniolă · Arabă cu franceză · Arabă cu hindi · Arabă cu indoneziană · Arabă cu italiană · Arabă cu japoneză · Arabă cu coreeană · Arabă cu neerlandeză · Arabă cu poloneză · Arabă cu portugheză · Arabă cu română · Arabă cu thailandeză · Arabă cu turcă · Arabă cu vietnameză · Arabă cu chineză · Greacă cu germană · Greacă cu arabă · Greacă cu spaniolă · Greacă cu franceză · Greacă cu hindi · Greacă cu indoneziană · Greacă cu italiană · Greacă cu japoneză · Greacă cu coreeană · Greacă cu neerlandeză · Greacă cu poloneză · Greacă cu portugheză · Greacă cu română · Greacă cu thailandeză · Greacă cu turcă · Greacă cu vietnameză · Greacă cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu arabă · Spaniolă cu greacă · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu neerlandeză · Spaniolă cu poloneză · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu thailandeză · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu vietnameză · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu arabă · Franceză cu greacă · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu neerlandeză · Franceză cu poloneză · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu thailandeză · Franceză cu turcă · Franceză cu vietnameză · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu arabă · Hindi cu greacă · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu neerlandeză · Hindi cu poloneză · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu thailandeză · Hindi cu turcă · Hindi cu vietnameză · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu arabă · Indoneziană cu greacă · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu neerlandeză · Indoneziană cu poloneză · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu thailandeză · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu vietnameză · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu arabă · Italiană cu greacă · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu neerlandeză · Italiană cu poloneză · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu thailandeză · Italiană cu turcă · Italiană cu vietnameză · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu arabă · Japoneză cu greacă · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu neerlandeză · Japoneză cu poloneză · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu thailandeză · Japoneză cu turcă · Japoneză cu vietnameză · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu arabă · Coreeană cu greacă · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu neerlandeză · Coreeană cu poloneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu thailandeză · Coreeană cu turcă · Coreeană cu vietnameză · Coreeană cu chineză · Neerlandeză cu germană · Neerlandeză cu arabă · Neerlandeză cu greacă · Neerlandeză cu spaniolă · Neerlandeză cu franceză · Neerlandeză cu hindi · Neerlandeză cu indoneziană · Neerlandeză cu italiană · Neerlandeză cu japoneză · Neerlandeză cu coreeană · Neerlandeză cu poloneză · Neerlandeză cu portugheză · Neerlandeză cu română · Neerlandeză cu thailandeză · Neerlandeză cu turcă · Neerlandeză cu vietnameză · Neerlandeză cu chineză · Poloneză cu germană · Poloneză cu arabă · Poloneză cu greacă · Poloneză cu spaniolă · Poloneză cu franceză · Poloneză cu hindi · Poloneză cu indoneziană · Poloneză cu italiană · Poloneză cu japoneză · Poloneză cu coreeană · Poloneză cu neerlandeză · Poloneză cu portugheză · Poloneză cu română · Poloneză cu thailandeză · Poloneză cu turcă · Poloneză cu vietnameză · Poloneză cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu arabă · Portugheză cu greacă · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu neerlandeză · Portugheză cu poloneză · Portugheză cu română · Portugheză cu thailandeză · Portugheză cu turcă · Portugheză cu vietnameză · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu arabă · Română cu greacă · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu neerlandeză · Română cu poloneză · Română cu portugheză · Română cu thailandeză · Română cu turcă · Română cu vietnameză · Română cu chineză · Thailandeză cu germană · Thailandeză cu arabă · Thailandeză cu greacă · Thailandeză cu spaniolă · Thailandeză cu franceză · Thailandeză cu hindi · Thailandeză cu indoneziană · Thailandeză cu italiană · Thailandeză cu japoneză · Thailandeză cu coreeană · Thailandeză cu neerlandeză · Thailandeză cu poloneză · Thailandeză cu portugheză · Thailandeză cu română · Thailandeză cu turcă · Thailandeză cu vietnameză · Thailandeză cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu arabă · Turcă cu greacă · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu neerlandeză · Turcă cu poloneză · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu thailandeză · Turcă cu vietnameză · Turcă cu chineză · Vietnameză cu germană · Vietnameză cu arabă · Vietnameză cu greacă · Vietnameză cu spaniolă · Vietnameză cu franceză · Vietnameză cu hindi · Vietnameză cu indoneziană · Vietnameză cu italiană · Vietnameză cu japoneză · Vietnameză cu coreeană · Vietnameză cu neerlandeză · Vietnameză cu poloneză · Vietnameză cu portugheză · Vietnameză cu română · Vietnameză cu thailandeză · Vietnameză cu turcă · Vietnameză cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu arabă · Chineză cu greacă · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu neerlandeză · Chineză cu poloneză · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu thailandeză · Chineză cu turcă · Chineză cu vietnameză
Întrebări
În ce limbi pot citi Die Box ohne Zeichen?
Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 880 de cuvinte în 5 capitole: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.