Sari la conținut

Original DuoText

Tuesdays at Ten

Marți la zece

În fiecare marți la ora zece fix, domnul Ishida întreabă la biroul de obiecte pierdute al gării din Kyoto de o umbrelă albastru-închis cu mâner crăpat de bambus. De trei ani primește același răspuns. Apoi, o tânără din Osaka aduce un pachet pe care bunica ei l-a păstrat zeci de ani în dulap.

B220 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The Man in the Hat

Bărbatul cu pălărie

The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.

Biroul de obiecte pierdute al gării din Kyoto se află la subsol, în spatele unui șir lung de dulapuri pentru bagaje, într-un loc pe care majoritatea călătorilor îl găsesc abia după ce au pierdut ceva. Există acolo un ghișeu, un clopoțel pe care nu-l folosește nimeni și două scaune pentru cei care așteaptă, pe care nu stă aproape niciodată nimeni. În spatele ghișeului sunt rafturi până la tavan, iar pe rafturi stă tot ce uită orașul în fiecare zi.

Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.

Haruka Mori lucra la acest ghișeu de douăzeci și trei de ani. Avea cincizeci și doi de ani, purta ochelari prinși cu un lănțișor subțire și avea un sistem pe care nu-l înțelegea pe deplin nimeni în afară de ea. Mănușile mergeau în stânga, cheile în cutiile mici de sub fereastră, umbrelele în suporturile înalte de lângă peretele din spate, așezate după culoare. Cine căuta o umbrelă neagră – și în Kyoto toată lumea căuta o umbrelă neagră – trebuia să aibă răbdare.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Dienstags um zehn · Germană (original)B2 Intermediar · 2.650 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Τρίτη στις δέκα · GreacăB2 Intermediar · 2.676 de cuvinte · ~20 min
  • Tuesdays at Ten · EnglezăB2 Intermediar · 2.811 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Los martes a las diez · SpaniolăB2 Intermediar · 2.718 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Le mardi à dix heures · FrancezăB2 Intermediar · 3.025 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermediar · 3.271 de cuvinte · ~20 min
  • Selasa Pukul Sepuluh · IndonezianăB2 Intermediar · 2.564 de cuvinte · ~15 min
  • Il martedì alle dieci · ItalianăB2 Intermediar · 2.603 de cuvinte · ~15 min
  • 火曜日の十時に · JaponezăB2 Intermediar
  • 화요일 열 시 · CoreeanăB2 Intermediar · 2.054 de cuvinte · ~15 min
  • Dinsdags om tien uur · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.735 de cuvinte · ~20 min
  • We wtorki o dziesiątej · PolonezăB2 Intermediar · 2.280 de cuvinte · ~15 min
  • Terças-feiras às dez · PortughezăB2 Intermediar · 2.756 de cuvinte · ~20 min
  • Marți la zece · RomânăB2 Intermediar · 2.682 de cuvinte · ~20 min
  • Salı Günleri Saat Onda · TurcăB2 Intermediar · 2.059 de cuvinte · ~15 min
  • Mười giờ sáng thứ Ba · VietnamezăB2 Intermediar · 3.553 de cuvinte · ~25 min
  • 周二十点 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Dienstags um zehn?

Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.650 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel