Original DuoText
A Name That Bends
Um nome que se dobra
Reykjavík em outubro: o comitê de nomes da Islândia decide se um novo prenome pode ser flexionado em todos os quatro casos gramaticais. Hrafn, seu membro mais jovem, na verdade quer abolir o comitê. Então chega à mesa um pedido vindo de Copenhague, e a rigorosa presidente conhece a mãe melhor do que ninguém.
C120 minÁudio
Como começa
The Meeting
A sessão
The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.
O comitê de nomes se reunia na primeira quinta-feira do mês, às nove horas, em uma sala de reuniões no terceiro andar de um edifício governamental no centro de Reykjavík, de onde se avistava o porto antigo e, em dias límpidos, além da baía, a crista plana do monte Esja. Dias límpidos eram raros em outubro. Naquela quinta-feira, o céu pairava tão baixo sobre os guindastes que Hrafn Einarsson, ao se sentar, teve a impressão de que se poderia tocá-lo com o braço estendido.
It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.
Era sua terceira sessão. Um ano antes, publicara um artigo no jornal chamando o comitê de “o último posto alfandegário do idioma islandês” e exigindo a sua abolição; na primavera, em consequência disso, o ministério lhe perguntou se não gostaria de se tornar membro. Durante duas semanas, achou que se tratava de uma piada. Seus amigos ainda achavam. Ele lhes explicava que aceitara porque uma repartição pública só pode ser desprezada a fundo por dentro, o que era, como a maioria das frases formuladas para os amigos, mais ou menos meia verdade.
Línguas
- Ein Name, der sich beugt · Alemão (original)C1 Avançado · 3.301 palavras · ~20 min · Áudio
- Ένα όνομα που κλίνεται · GregoC1 Avançado · 3.491 palavras · ~20 min
- A Name That Bends · InglêsC1 Avançado · 3.554 palavras · ~20 min · Áudio
- Un nombre que se flexiona · EspanholC1 Avançado · 3.517 palavras · ~20 min · Áudio
- Un nom qui se décline · FrancêsC1 Avançado · 3.836 palavras · ~20 min · Áudio
- एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Avançado · 4.119 palavras · ~25 min
- Nama yang Tunduk · IndonésioC1 Avançado · 3.192 palavras · ~20 min
- Un nome che si flette · ItalianoC1 Avançado · 3.253 palavras · ~20 min
- 曲がる名、屈する名 · JaponêsC1 Avançado
- 굴절하는 이름 · CoreanoC1 Avançado · 2.619 palavras · ~15 min
- Een naam die buigt · HolandêsC1 Avançado · 3.477 palavras · ~20 min
- Imię, które się odmienia · PolonêsC1 Avançado · 2.917 palavras · ~15 min
- Um nome que se dobra · PortuguêsC1 Avançado · 3.398 palavras · ~20 min
- Un nume care se declină · RomenoC1 Avançado · 3.449 palavras · ~20 min
- Bükülen Bir İsim · TurcoC1 Avançado · 2.669 palavras · ~15 min
- Một cái tên biết cúi mình · VietnamitaC1 Avançado · 4.549 palavras · ~25 min
- 一个懂得屈折的名字 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Ein Name, der sich beugt?
Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.301 palavras em 5 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
