Pular para o conteúdo

Original DuoText

Silence in the Hall

Silêncio no salão

Batumi, final de setembro: no torneio de xadrez realizado no salão de baile de um antigo hotel, uma professora de piano de 74 anos, vinda de Tbilisi, vence rodada após rodada, e a internet tem certeza de que ela está trapaceando. Para Davit Kapanadze, este é o último torneio como árbitro. Cabe a ele descobrir o que há por trás do aparelho auditivo dela.

C125 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The Fifth Round

A quinta rodada

For thirty years Davit Kapanadze had been running chess tournaments, and in thirty years he had learned that you do not recognise a cheat by his moves, but by his hands. Someone with something to hide touches his face, his ear, his pocket; he gets up too often, and he comes back too quickly. Davit had fetched players out of toilets with telephones in the cisterns, he had confiscated a shoe with a vibration motor in its sole, and once, in Tbilisi, he had sent a grandfather out of the hall who was giving his grandson signals from the audience with a handkerchief. He was not proud of it. He was only thorough.

Havia trinta anos que Davit Kapanadze arbitrava torneios de xadrez e, em trinta anos, aprendera que não se reconhece um trapaceiro pelos seus lances, mas sim pelas suas mãos. Quem tem algo a esconder toca o rosto, a orelha, o bolso; levanta-se vezes demais e volta rápido demais. Davit já havia tirado jogadores de banheiros em cujas caixas de descarga havia celulares escondidos, confiscara um sapato em cuja sola havia um pequeno motor de vibração e certa vez, em Tbilisi, expulsara do salão um avô que, da plateia, fazia sinais ao neto com um lenço. Não sentia orgulho daquilo. Era apenas minucioso.

The Batumi Open was to be his last tournament. He had informed the federation in the spring, in a short letter without giving a reason, because he did not know himself exactly which one he should have given. He was sixty-three, his knees no longer liked the long days, and every Sunday his daughter called from Berlin to ask whether he did not finally want to do something else. What that was supposed to be, however, she could not tell him either.

O Aberto de Batumi deveria ser o seu último torneio. Ele comunicara sua decisão à federação na primavera, por meio de uma carta curta, sem justificativas, porque ele próprio não sabia ao certo quais deveria citar. Estava com sessenta e três anos, seus joelhos já não toleravam as longas jornadas e a filha ligava de Berlim todo domingo para perguntar se ele não queria finalmente fazer outra coisa. O que seria essa outra coisa, no entanto, nem ela sabia lhe dizer.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Ruhe im Saal · Alemão (original)C1 Avançado · 3.993 palavras · ~20 min · Áudio
  • Ησυχία στην αίθουσα · GregoC1 Avançado · 4.115 palavras · ~25 min
  • Silence in the Hall · InglêsC1 Avançado · 4.332 palavras · ~25 min · Áudio
  • Silencio en la sala · EspanholC1 Avançado · 4.361 palavras · ~25 min · Áudio
  • Silence dans la salle · FrancêsC1 Avançado · 4.698 palavras · ~25 min · Áudio
  • सभागार में शांति · HindiC1 Avançado · 5.049 palavras · ~30 min
  • Ketenangan di Dalam Aula · IndonésioC1 Avançado · 4.020 palavras · ~20 min
  • Silenzio in sala · ItalianoC1 Avançado · 3.999 palavras · ~20 min
  • 静粛に · JaponêsC1 Avançado
  • 장내 정숙 · CoreanoC1 Avançado · 3.131 palavras · ~15 min
  • Rust in de zaal · HolandêsC1 Avançado · 4.176 palavras · ~25 min
  • Cisza na sali · PolonêsC1 Avançado · 3.498 palavras · ~20 min
  • Silêncio no salão · PortuguêsC1 Avançado · 4.189 palavras · ~25 min
  • Liniște în sală · RomenoC1 Avançado · 4.273 palavras · ~25 min
  • Salonda Sessizlik · TurcoC1 Avançado · 3.131 palavras · ~15 min
  • Trật tự trong hội trường · VietnamitaC1 Avançado · 5.843 palavras · ~30 min
  • 全场肃静 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Ruhe im Saal?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 3.993 palavras em 5 capítulos: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível