Saki

The Open Window

Otwarte okno

Nerwowy Framton Nuttel składa wizytę pani Sappleton na wsi w ramach kuracji wypoczynkowej. Podczas gdy na nią czeka, jej opanowana piętnastoletnia siostrzenica Vera opowiada mu, dlaczego duże okno balkonowe wychodzące na trawnik pozostaje otwarte w październikowe popołudnie i jaka tragedia się za tym kryje.

B210 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

„Moja ciotka zaraz zejdzie, panie Nuttel” — powiedziała bardzo pewna siebie piętnastoletnia panna. — „Tymczasem musi pan jakoś ze mną wytrzymać”.

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel usiłował powiedzieć coś stosownego, co należycie schlebiłoby obecnej siostrzenicy, nie umniejszając przy tym zbytnio przyszłej obecności ciotki.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

W duchu wątpił bardziej niż kiedykolwiek, czy te oficjalne wizyty u kolejnych zupełnie obcych ludzi pomogą w kuracji nerwowej, której miał się poddawać.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

The Open Window · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1211 słów · ~10 min · Nagranie
Das offene Fenster · NiemieckiB2 Średni · 1169 słów · ~10 min · Nagranie
Το ανοιχτό παράθυρο · GreckiB2 Średni · 1156 słów · ~10 min
La ventana abierta · HiszpańskiB2 Średni · 1184 słów · ~10 min · Nagranie
La Fenêtre ouverte · FrancuskiB2 Średni · 1324 słów · ~10 min · Nagranie
खुली खिड़की · HindiB2 Średni · 1412 słów · ~10 min
Jendela yang Terbuka · IndonezyjskiB2 Średni · 1132 słów · ~10 min
La finestra aperta · WłoskiB2 Średni · 1145 słów · ~10 min
開いた窓 · JapońskiB2 Średni
열린 창문 · KoreańskiB2 Średni · 904 słów · ~5 min
Het open raam · NiderlandzkiB2 Średni · 1252 słów · ~10 min
Otwarte okno · PolskiB2 Średni · 1027 słów · ~5 min
A Janela Aberta · PortugalskiB2 Średni · 1210 słów · ~10 min
Fereastra deschisă · RumuńskiB2 Średni · 1196 słów · ~10 min
Açık Pencere · TureckiB2 Średni · 944 słów · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · WietnamskiB2 Średni · 1665 słów · ~10 min
开着的窗户 · ChińskiB2 Średni

Pytania

W jakich językach mogę czytać The Open Window?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1211 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

The Open Window

Jak się zaczyna

Języki

Pytania

Więcej opowiadań na tym poziomie