萨基

The Open Window

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

开着的窗户

神经过敏的弗兰姆顿·纳特尔来到乡下拜访萨普尔顿夫人，作为他静养治疗的一部分。在他等待她的时候，夫人沉着冷静的十五岁侄女维拉告诉他，为什么在十月的一个下午，通往草坪的大落地窗一直敞开着，以及这扇窗背后隐藏着怎样的悲剧。

B210 min音频

阅读

故事开头

英语中文

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

开着的窗户

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

“我姑妈马上就会下楼来的，纳特尔先生，”一位十五岁、神态非常沉着冷静的年轻姑娘说，“在此期间，您必须试着忍受一下我了。”

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

弗兰姆顿·纳特尔努力想说一些得体的话，既能恰如其分地讨好眼前的这位侄女，又不至于过分怠慢即将到来的姑妈。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Open Window · 英语（原文）B2 中级 · 1,211 个词 · ~10 min · 音频
Das offene Fenster · 德语B2 中级 · 1,169 个词 · ~10 min · 音频
Το ανοιχτό παράθυρο · 希腊语B2 中级 · 1,156 个词 · ~10 min
La ventana abierta · 西班牙语B2 中级 · 1,184 个词 · ~10 min · 音频
La Fenêtre ouverte · 法语B2 中级 · 1,324 个词 · ~10 min · 音频
खुली खिड़की · 印地语B2 中级 · 1,412 个词 · ~10 min
Jendela yang Terbuka · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,132 个词 · ~10 min
La finestra aperta · 意大利语B2 中级 · 1,145 个词 · ~10 min
開いた窓 · 日语B2 中级
열린 창문 · 韩语B2 中级 · 904 个词 · ~5 min
Het open raam · 荷兰语B2 中级 · 1,252 个词 · ~10 min
Otwarte okno · 波兰语B2 中级 · 1,027 个词 · ~5 min
A Janela Aberta · 葡萄牙语B2 中级 · 1,210 个词 · ~10 min
Fereastra deschisă · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,196 个词 · ~10 min
Açık Pencere · 土耳其语B2 中级 · 944 个词 · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · 越南语B2 中级 · 1,665 个词 · ~10 min
开着的窗户 · 中文B2 中级

常见问题

《The Open Window》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B2 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 1,211 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

The Open Window

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事