Saki

The Open Window

Het open raam

De nerveuze Framton Nuttel brengt op het platteland een beleefdheidsbezoek aan mevrouw Sappleton, als onderdeel van zijn rustkuur. Terwijl hij op haar wacht, vertelt haar zelfverzekerde vijftienjarige nichtje Vera hem waarom het grote openslaande raam naar het gazon op een oktobermiddag openstaat, en welke tragedie daarachter schuilt.

B210 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

“Mijn tante komt zo beneden, meneer Nuttel,” zei een heel zelfverzekerde jonge dame van vijftien; “in de tussentijd moet u maar proberen om met mij genoegen te nemen.”

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel deed zijn best om iets toepasselijks te zeggen dat het nichtje van het moment naar behoren vleide, zonder de tante die nog moest komen tekort te doen.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

Bij zichzelf betwijfelde hij meer dan ooit of deze formele bezoeken aan een opeenvolging van wildvreemden veel zouden bijdragen aan de zenuwkuur die hij geacht werd te ondergaan.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

The Open Window · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 1.211 woorden · ~10 min · Gesproken
Das offene Fenster · DuitsB2 Gemiddeld · 1.169 woorden · ~10 min · Gesproken
Το ανοιχτό παράθυρο · GrieksB2 Gemiddeld · 1.156 woorden · ~10 min
La ventana abierta · SpaansB2 Gemiddeld · 1.184 woorden · ~10 min · Gesproken
La Fenêtre ouverte · FransB2 Gemiddeld · 1.324 woorden · ~10 min · Gesproken
खुली खिड़की · HindiB2 Gemiddeld · 1.412 woorden · ~10 min
Jendela yang Terbuka · IndonesischB2 Gemiddeld · 1.132 woorden · ~10 min
La finestra aperta · ItaliaansB2 Gemiddeld · 1.145 woorden · ~10 min
開いた窓 · JapansB2 Gemiddeld
열린 창문 · KoreaansB2 Gemiddeld · 904 woorden · ~5 min
Het open raam · NederlandsB2 Gemiddeld · 1.252 woorden · ~10 min
Otwarte okno · PoolsB2 Gemiddeld · 1.027 woorden · ~5 min
A Janela Aberta · PortugeesB2 Gemiddeld · 1.210 woorden · ~10 min
Fereastra deschisă · RoemeensB2 Gemiddeld · 1.196 woorden · ~10 min
Açık Pencere · TurksB2 Gemiddeld · 944 woorden · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · VietnameesB2 Gemiddeld · 1.665 woorden · ~10 min
开着的窗户 · ChineesB2 Gemiddeld

Vragen

In welke talen kan ik The Open Window lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.211 woorden: zo'n 5–10 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

The Open Window

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau