Saki
The Storyteller
Gawędziarz
W upalne popołudnie przedział kolejowy mieści troje niespokojnych dzieci, ich ciotkę i obcego kawalera. Kiedy nudna opowieść ciotki o grzecznej dziewczynce ponosi klapę, kawaler opowiada własną historię o Bercie, która jest potwornie grzeczna, oraz o książęcym parku pełnym świń.
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
It was a hot afternoon, and the railway carriage was correspondingly sultry, and the next stop was at Templecombe, nearly an hour ahead. The occupants of the carriage were a small girl, and a smaller girl, and a small boy.
Było upalne popołudnie i w wagonie kolejowym panował stosowny do tego skwar, a następny postój, w Templecombe, miał nastąpić dopiero za blisko godzinę. Pasażerami przedziału byli: mała dziewczynka, jeszcze mniejsza dziewczynka oraz mały chłopiec.
An aunt belonging to the children occupied one corner seat, and the further corner seat on the opposite side was occupied by a bachelor who was a stranger to their party, but the small girls and the small boy emphatically occupied the compartment.
Ciotka dzieci zajmowała jedno z miejsc przy oknie, a przeciwległe miejsce w drugim narożniku zajmował kawaler, człowiek dla ich gromadki zupełnie obcy, jednak to małe dziewczynki i mały chłopiec niepodzielnie zawładnęli przedziałem.
Both the aunt and the children were conversational in a limited, persistent way, reminding one of the attentions of a housefly that refuses to be discouraged.
Zarówno ciotka, jak i dzieci wykazywali skłonność do rozmowy w sposób ograniczony, lecz natarczywy, przywodząc na myśl natręctwo muchy plujki, która za nic nie daje się odpędzić.
Języki
- The Storyteller · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1963 słów · ~15 min · Nagranie
- Der Erzähler · NiemieckiB2 Średni · 1884 słów · ~15 min · Nagranie
- Ο Παραμυθάς · GreckiB2 Średni · 1878 słów · ~15 min
- El cuentacuentos · HiszpańskiB2 Średni · 1948 słów · ~15 min · Nagranie
- Le Conteur · FrancuskiB2 Średni · 2150 słów · ~15 min · Nagranie
- कहानी सुनाने वाला · HindiB2 Średni · 2197 słów · ~15 min
- Sang Pendongeng · IndonezyjskiB2 Średni · 1776 słów · ~10 min
- Il narratore · WłoskiB2 Średni · 1816 słów · ~10 min
- 語り手 · JapońskiB2 Średni
- 이야기꾼 · KoreańskiB2 Średni · 1411 słów · ~10 min
- De verhalenverteller · NiderlandzkiB2 Średni · 1993 słów · ~15 min
- Gawędziarz · PolskiB2 Średni · 1669 słów · ~10 min
- O Contador de Histórias · PortugalskiB2 Średni · 1866 słów · ~10 min
- Povestitorul · RumuńskiB2 Średni · 1964 słów · ~15 min
- Hikâye Anlatıcısı · TureckiB2 Średni · 1496 słów · ~10 min
- Người kể chuyện · WietnamskiB2 Średni · 2611 słów · ~15 min
- 讲故事的人 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Storyteller?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1963 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
