사키

The Open Window

열린 창문

신경증을 앓는 프램턴 너틀 씨는 요양의 일환으로 시골에 있는 새플턴 부인의 집을 방문한다. 그가 부인을 기다리는 동안, 부인의 침착한 열다섯 살짜리 조카딸 베라는 10월의 어느 날 오후에 잔디밭 쪽으로 난 커다란 프랑스풍 창문이 왜 활짝 열려 있는지, 그리고 그 뒤에 어떤 비극이 숨겨져 있는지를 그에게 이야기해 준다.

B210 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

“이모께선 곧 내려오실 겁니다, 너틀 선생님.” 대단히 침착한 열다섯 살짜리 아가씨가 말했다. “그동안은 저라도 참고 견뎌 주셔야겠어요.”

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

프램턴 너틀은 곧 나타날 이모의 가치를 부당하게 깎아내리지 않으면서도, 지금 눈앞에 있는 조카딸의 기분을 적절히 맞춰 줄 알맞은 말을 건네고자 애썼다.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

생면부지의 낯선 이들을 연이어 찾아다니는 이런 격식 차린 방문이, 자신이 받고 있어야 할 신경 쇠약 치료에 과연 얼마나 도움이 될지 그는 속으로 그 어느 때보다 의심스러웠다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Open Window · 영어 (원문)B2 중급 · 1,211단어 · ~10 min · 오디오
Das offene Fenster · 독일어B2 중급 · 1,169단어 · ~10 min · 오디오
Το ανοιχτό παράθυρο · 그리스어B2 중급 · 1,156단어 · ~10 min
La ventana abierta · 스페인어B2 중급 · 1,184단어 · ~10 min · 오디오
La Fenêtre ouverte · 프랑스어B2 중급 · 1,324단어 · ~10 min · 오디오
खुली खिड़की · 힌디어B2 중급 · 1,412단어 · ~10 min
Jendela yang Terbuka · 인도네시아어B2 중급 · 1,132단어 · ~10 min
La finestra aperta · 이탈리아어B2 중급 · 1,145단어 · ~10 min
開いた窓 · 일본어B2 중급
열린 창문 · 한국어B2 중급 · 904단어 · ~5 min
Het open raam · 네덜란드어B2 중급 · 1,252단어 · ~10 min
Otwarte okno · 폴란드어B2 중급 · 1,027단어 · ~5 min
A Janela Aberta · 포르투갈어B2 중급 · 1,210단어 · ~10 min
Fereastra deschisă · 루마니아어B2 중급 · 1,196단어 · ~10 min
Açık Pencere · 튀르키예어B2 중급 · 944단어 · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · 베트남어B2 중급 · 1,665단어 · ~10 min
开着的窗户 · 중국어B2 중급

자주 묻는 질문

The Open Window은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,211단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Open Window

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기