サキ

The Open Window

Q: レベルは？

原文の英語はB2 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

開いた窓

神経過敏なフランクトン・ナッテルは、神経の休養療法の一環として、田舎のサプルトン夫人を訪ねる。夫人が現れるのを待つ間、落ち着き払った十五歳の姪ヴェラが、十月の午後になぜ芝生に面した大きなフランス窓が開け放たれているのか、そしてその背後にある悲劇について彼に語って聞かせる。

B210 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

開いた窓

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

「叔母はすぐに降りてまいりますわ、ナッテルさん」と、たいそう落ち着いた十五歳の少女が言った。「それまでの間、私で我慢していただかなければなりませんけれど」

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

フランクトン・ナッテルは、これから現れる叔母への敬意を不当に損なうことなく、目の前の姪を適切に喜ばせるような無難な言葉を言おうと努めた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

The Open Window · 英語（原文）B2 中級 · 1,211語 · ~10 min · 音声
Das offene Fenster · ドイツ語B2 中級 · 1,169語 · ~10 min · 音声
Το ανοιχτό παράθυρο · ギリシャ語B2 中級 · 1,156語 · ~10 min
La ventana abierta · スペイン語B2 中級 · 1,184語 · ~10 min · 音声
La Fenêtre ouverte · フランス語B2 中級 · 1,324語 · ~10 min · 音声
खुली खिड़की · ヒンディー語B2 中級 · 1,412語 · ~10 min
Jendela yang Terbuka · インドネシア語B2 中級 · 1,132語 · ~10 min
La finestra aperta · イタリア語B2 中級 · 1,145語 · ~10 min
開いた窓 · 日本語B2 中級
열린 창문 · 韓国語B2 中級 · 904語 · ~5 min
Het open raam · オランダ語B2 中級 · 1,252語 · ~10 min
Otwarte okno · ポーランド語B2 中級 · 1,027語 · ~5 min
A Janela Aberta · ポルトガル語B2 中級 · 1,210語 · ~10 min
Fereastra deschisă · ルーマニア語B2 中級 · 1,196語 · ~10 min
Açık Pencere · トルコ語B2 中級 · 944語 · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · ベトナム語B2 中級 · 1,665語 · ~10 min
开着的窗户 · 中国語B2 中級

よくある質問

The Open Windowは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは？

原文の英語はB2 中級です。翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB2 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。

長さは？

約1,211語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか？

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

The Open Window

物語の冒頭

言語

よくある質問

同じレベルのほかの物語