Saki

The Open Window

Jendela yang Terbuka

Framton Nuttel yang gugup berkunjung ke kediaman Nyonya Sappleton di pedesaan, sebagai bagian dari terapi pemulihan sarafnya. Selagi ia menunggu kedatangannya, keponakan perempuan Nyonya Sappleton yang tenang dan berusia lima belas tahun, Vera, menceritakan kepadanya mengapa jendela kaca besar Prancis yang menghadap ke halaman rumput itu dibiarkan terbuka pada suatu sore di bulan Oktober, dan tragedi apa yang ada di baliknya.

B210 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

“My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,” said a very self-possessed young lady of fifteen; “in the meantime you must try and put up with me.”

“Bibi saya akan segera turun, Tuan Nuttel,” kata seorang gadis muda berusia lima belas tahun yang sangat tenang; “sementara ini Anda harus berusaha bersabar dengan saya.”

Framton Nuttel endeavoured to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.

Framton Nuttel berusaha mengatakan hal yang tepat yang sepatutnya menyenangkan sang keponakan saat itu tanpa mengecilkan arti sang bibi yang akan segera datang.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.

Secara pribadi ia semakin ragu apakah kunjungan-kunjungan formal kepada serangkaian orang yang sama sekali asing ini akan banyak membantu terapi pemulihan saraf yang seharusnya sedang dijalaninya.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

The Open Window · Inggris (asli)B2 Menengah · 1.211 kata · ~10 min · Suara
Das offene Fenster · JermanB2 Menengah · 1.169 kata · ~10 min · Suara
Το ανοιχτό παράθυρο · YunaniB2 Menengah · 1.156 kata · ~10 min
La ventana abierta · SpanyolB2 Menengah · 1.184 kata · ~10 min · Suara
La Fenêtre ouverte · PrancisB2 Menengah · 1.324 kata · ~10 min · Suara
खुली खिड़की · HindiB2 Menengah · 1.412 kata · ~10 min
Jendela yang Terbuka · IndonesiaB2 Menengah · 1.132 kata · ~10 min
La finestra aperta · ItaliaB2 Menengah · 1.145 kata · ~10 min
開いた窓 · JepangB2 Menengah
열린 창문 · KoreaB2 Menengah · 904 kata · ~5 min
Het open raam · BelandaB2 Menengah · 1.252 kata · ~10 min
Otwarte okno · PolskiB2 Menengah · 1.027 kata · ~5 min
A Janela Aberta · PortugisB2 Menengah · 1.210 kata · ~10 min
Fereastra deschisă · RumaniaB2 Menengah · 1.196 kata · ~10 min
Açık Pencere · TurkiB2 Menengah · 944 kata · ~5 min
Cánh Cửa Sổ Mở · VietnamB2 Menengah · 1.665 kata · ~10 min
开着的窗户 · TionghoaB2 Menengah

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Open Window?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 1.211 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

The Open Window

Awal ceritanya

Bahasa

Pertanyaan

Cerita lain di tingkat ini