Przejdź do treści

Oryginał DuoText

The Stone Bride

Kamienna Panna Młoda

Praga, Mała Strana: nad drzwiami w Zaułku Kluczy w deszczu płacze kamienna panna młoda, a Tereza Nováková opowiada jej historię każdego dnia. Teraz telewizja chce ją nakręcić, a urząd dzielnicy zawiesić tablicę. Brakuje tylko źródła.

C120 minPoczątek za darmo

Czytaj

Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów

Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.

Zobacz plany

Jak się zaczyna

angielskipolski

The Legend

Legenda

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

W deszczu płakała. To było pierwsze, czego dowiadywał się człowiek o Kamiennej Pannie Młodej z Zaułka Kluczy, a dla większości zwiedzających także ostatnie, bo więcej nie mieściło się na zdjęciu. Nad drzwiami domu numer siedem, w zworniku portalu, tkwiła głowa młodej kobiety z szarego piaskowca, niewiele większa od bochenka chleba, z włosami związanymi na karku w kok. Gdy tylko padało, dwie ciemne smugi spływały jej z kącików oczu po policzkach aż do brody, a kąciki ust, zmiękczone przez pogodę, opadały przy tym w dół, jakby przewidziała, że do tego dojdzie.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Tereza Nováková stała tego wtorku w październiku pod nią, według ostrożnych szacunków, po raz trzytysięczny. Podniosła żółty parasol, po którym grupy ją rozpoznawały, zaczekała, aż ostatni wejdzie w zaułek, i zniżyła głos, jak zawsze, dokładnie w tym miejscu.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Die Steinerne Braut · Niemiecki (oryginał)C1 Zaawansowany · 3162 słów · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · GreckiC1 Zaawansowany · 3323 słów · ~20 min
  • The Stone Bride · AngielskiC1 Zaawansowany · 3461 słów · ~20 min
  • La Novia de Piedra · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3423 słów · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3709 słów · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · HindiC1 Zaawansowany · 3641 słów · ~20 min
  • Pengantin Batu · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 2963 słów · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · WłoskiC1 Zaawansowany · 3259 słów · ~20 min
  • 石の花嫁 · JapońskiC1 Zaawansowany
  • 돌 신부 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2401 słów · ~15 min
  • De Stenen Bruid · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3275 słów · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · PolskiC1 Zaawansowany · 2747 słów · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3216 słów · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3276 słów · ~20 min
  • Taş Gelin · TureckiC1 Zaawansowany · 2368 słów · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · WietnamskiC1 Zaawansowany · 3868 słów · ~20 min
  • 石新娘 · ChińskiC1 Zaawansowany

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Die Steinerne Braut?

Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 3162 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie