Sari la conținut

Original DuoText

The Stone Bride

Mireasa de Piatră

Praga, Malá Strana: deasupra unei uși de pe Strada Cheii, o mireasă de piatră plânge când plouă, iar Tereza Nováková îi povestește istoria în fiecare zi. Acum televiziunea vrea s-o filmeze, iar primăria de sector vrea să atârne o placă. Lipsește doar sursa.

C120 minÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

The Legend

Legenda

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Când ploua, ea plângea. Era primul lucru pe care îl aflai despre Mireasa de Piatră de pe Strada Cheii și, pentru cei mai mulți vizitatori, și ultimul, pentru că nu mai încăpea nimic pe o fotografie. Deasupra ușii casei cu numărul șapte, în cheia de boltă a portalului, stătea capul unei tinere din gresie cenușie, abia mai mare decât o pâine, cu părul strâns în ceafă într-un coc. De cum începea ploaia, două dâre întunecate îi curgeau din colțurile ochilor pe obraji, până la bărbie, iar colțurile gurii, șlefuite moale de vreme, i se lăsau în jos, de parcă ar fi văzut de la început ce avea să vină.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Tereza Nováková stătea în acea marți de octombrie sub ea, după o estimare prudentă, pentru a trei miia oară. A ridicat umbrela galbenă după care o recunoșteau grupurile ei, a așteptat să urce pe stradă și ultimul turist și și-a coborât glasul, cum făcea mereu, exact în acest loc.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Die Steinerne Braut · Germană (original)C1 Avansat · 3.162 de cuvinte · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · GreacăC1 Avansat · 3.323 de cuvinte · ~20 min
  • The Stone Bride · EnglezăC1 Avansat · 3.461 de cuvinte · ~20 min
  • La Novia de Piedra · SpaniolăC1 Avansat · 3.423 de cuvinte · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · FrancezăC1 Avansat · 3.709 de cuvinte · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · HindiC1 Avansat · 3.641 de cuvinte · ~20 min
  • Pengantin Batu · IndonezianăC1 Avansat · 2.963 de cuvinte · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · ItalianăC1 Avansat · 3.259 de cuvinte · ~20 min
  • 石の花嫁 · JaponezăC1 Avansat
  • 돌 신부 · CoreeanăC1 Avansat · 2.401 de cuvinte · ~15 min
  • De Stenen Bruid · NeerlandezăC1 Avansat · 3.275 de cuvinte · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · PolonezăC1 Avansat · 2.747 de cuvinte · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · PortughezăC1 Avansat · 3.216 de cuvinte · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · RomânăC1 Avansat · 3.276 de cuvinte · ~20 min
  • Taş Gelin · TurcăC1 Avansat · 2.368 de cuvinte · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · VietnamezăC1 Avansat · 3.868 de cuvinte · ~20 min
  • 石新娘 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Die Steinerne Braut?

Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în germană este de nivel C1 Avansat. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.162 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel