Langsung ke konten

Karya asli DuoText

The Stone Bride

Pengantin Batu

Praha, Malá Strana: Di atas sebuah pintu di Gang Kunci, seorang pengantin dari batu menangis kalau hujan turun, dan Tereza Nováková menceritakan kisahnya setiap hari. Kini televisi hendak merekamnya dan kantor distrik hendak memasang plakat. Hanya sumbernya yang masih kurang.

C120 minAwal gratis

Baca

Sisa buku ini untuk pelanggan

Bagian awal gratis. Dengan Reader kamu membaca seluruh buku khusus pelanggan, plus narasinya dan lebih banyak arti kata.

Lihat paket

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

The Legend

Legenda

When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.

Kalau hujan, ia menangis. Itulah hal pertama yang orang ketahui tentang Pengantin Batu di Gang Kunci, dan bagi sebagian besar pengunjung juga hal terakhir, sebab lebih dari itu tak muat dalam sebuah foto. Di atas pintu rumah nomor tujuh, pada batu kunci portalnya, bertengger kepala seorang perempuan muda dari batu pasir kelabu, hampir tak lebih besar daripada sebuah roti tawar bulat, rambutnya diikat menjadi sanggul di tengkuk. Begitu hujan turun, dua jalur gelap mengalir dari sudut matanya melewati pipi sampai ke dagu, dan sudut bibirnya, yang sudah halus terkikis cuaca, ikut tertarik ke bawah, seolah-olah ia sudah melihat semua ini akan datang.

On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.

Pada Selasa di bulan Oktober itu, Tereza Nováková berdiri di bawahnya untuk, menurut perkiraan yang hati-hati, kali yang ketiga ribu. Ia mengangkat payung kuningnya, yang membuat rombongannya mengenalinya, menunggu sampai orang terakhir pun selesai mendaki gang, lalu merendahkan suaranya, seperti selalu ia lakukan tepat di tempat ini.

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Die Steinerne Braut · Jerman (asli)C1 Mahir · 3.162 kata · ~20 min
  • Η Πέτρινη Νύφη · YunaniC1 Mahir · 3.323 kata · ~20 min
  • The Stone Bride · InggrisC1 Mahir · 3.461 kata · ~20 min
  • La Novia de Piedra · SpanyolC1 Mahir · 3.423 kata · ~20 min
  • La Fiancée de pierre · PrancisC1 Mahir · 3.709 kata · ~20 min
  • पत्थर की दुलहन · HindiC1 Mahir · 3.641 kata · ~20 min
  • Pengantin Batu · IndonesiaC1 Mahir · 2.963 kata · ~15 min
  • La Sposa di Pietra · ItaliaC1 Mahir · 3.259 kata · ~20 min
  • 石の花嫁 · JepangC1 Mahir
  • 돌 신부 · KoreaC1 Mahir · 2.401 kata · ~15 min
  • De Stenen Bruid · BelandaC1 Mahir · 3.275 kata · ~20 min
  • Kamienna Panna Młoda · PolskiC1 Mahir · 2.747 kata · ~15 min
  • A Noiva de Pedra · PortugisC1 Mahir · 3.216 kata · ~20 min
  • Mireasa de Piatră · RumaniaC1 Mahir · 3.276 kata · ~20 min
  • Taş Gelin · TurkiC1 Mahir · 2.368 kata · ~15 min
  • Cô Dâu Đá · VietnamC1 Mahir · 3.868 kata · ~20 min
  • 石新娘 · TionghoaC1 Mahir

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Die Steinerne Braut?

Jerman, Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Jerman berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Yunani, Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 3.162 kata dalam 4 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Hanya bagian awal. Baca online tanpa akun. Sisa bukunya, narasi, dan unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) ada di Reader.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini