Original DuoText
The Stone Bride
A Noiva de Pedra
Praga, Malá Strana: sobre uma porta da Travessa da Chave, uma noiva de pedra chora quando chove, e Tereza Nováková conta a sua história todos os dias. Agora a televisão quer filmá-la e a Administração Distrital quer afixar uma placa. Só falta a fonte.
C120 minInício grátis
O resto deste livro é para assinantes
O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.
Como começa
The Legend
A lenda
When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.
Quando chovia, ela chorava. Essa era a primeira coisa que se ficava sabendo sobre a Noiva de Pedra da Travessa da Chave e, para a maioria dos visitantes, também a última, pois mais do que isso não cabia numa foto. Acima da porta da casa número sete, na pedra de fecho do portal, estava a cabeça de uma jovem em arenito cinzento, pouco maior que um pão, o cabelo preso num coque na nuca. Assim que chovia, dois veios escuros desciam dos cantos dos olhos pelas faces até o queixo, e os cantos da boca, suavizados pelo tempo, se curvavam para baixo, como se ela tivesse visto aquilo se aproximar.
On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.
Tereza Nováková estava, naquela terça-feira de outubro, pela trimilésima vez, segundo uma estimativa cautelosa, debaixo dela. Ergueu o guarda-chuva amarelo pelo qual os grupos a reconheciam, esperou até que o último tivesse subido a travessa e baixou a voz, como sempre fazia, exatamente naquele ponto.
Línguas
- Die Steinerne Braut · Alemão (original)C1 Avançado · 3.162 palavras · ~20 min
- Η Πέτρινη Νύφη · GregoC1 Avançado · 3.323 palavras · ~20 min
- The Stone Bride · InglêsC1 Avançado · 3.461 palavras · ~20 min
- La Novia de Piedra · EspanholC1 Avançado · 3.423 palavras · ~20 min
- La Fiancée de pierre · FrancêsC1 Avançado · 3.709 palavras · ~20 min
- पत्थर की दुलहन · HindiC1 Avançado · 3.641 palavras · ~20 min
- Pengantin Batu · IndonésioC1 Avançado · 2.963 palavras · ~15 min
- La Sposa di Pietra · ItalianoC1 Avançado · 3.259 palavras · ~20 min
- 石の花嫁 · JaponêsC1 Avançado
- 돌 신부 · CoreanoC1 Avançado · 2.401 palavras · ~15 min
- De Stenen Bruid · HolandêsC1 Avançado · 3.275 palavras · ~20 min
- Kamienna Panna Młoda · PolonêsC1 Avançado · 2.747 palavras · ~15 min
- A Noiva de Pedra · PortuguêsC1 Avançado · 3.216 palavras · ~20 min
- Mireasa de Piatră · RomenoC1 Avançado · 3.276 palavras · ~20 min
- Taş Gelin · TurcoC1 Avançado · 2.368 palavras · ~15 min
- Cô Dâu Đá · VietnamitaC1 Avançado · 3.868 palavras · ~20 min
- 石新娘 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Die Steinerne Braut?
Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é C1 Avançado. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 3.162 palavras em 4 capítulos: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
