Original de DuoText
The Stone Bride
La Novia de Piedra
Praga, Malá Strana: sobre una puerta del Callejón de la Llave, una novia de piedra llora cuando llueve, y Tereza Nováková cuenta su historia todos los días. Ahora la televisión quiere rodarla y la junta de distrito colgar una placa. Solo falta la fuente.
C120 minComienzo gratis
El resto de este libro es para suscriptores
El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.
Cómo empieza
The Legend
La leyenda
When it rained, she wept. That was the first thing anyone learned about the Stone Bride of Key Lane, and for most visitors the last as well, since no more would fit into a photo. Above the door of house number seven, in the keystone of the doorway, sat the head of a young woman in grey sandstone, hardly bigger than a loaf of bread, her hair tied in a knot at the nape of her neck. As soon as it rained, two dark tracks ran from the corners of her eyes over her cheeks down to her chin, and the corners of her mouth, worn soft by the weather, drew downwards as well, as if she had seen it coming.
Cuando llovía, lloraba. Eso era lo primero que se sabía de la Novia de Piedra del Callejón de la Llave y, para la mayoría de los visitantes, también lo último, porque no cabía más en una fotografía. Sobre la puerta de la casa número siete, en la clave del portal, había una cabeza de mujer joven tallada en arenisca gris, apenas más grande que una hogaza de pan y con el pelo recogido en un moño sobre la nuca. En cuanto llovía, dos regueros oscuros le corrían desde el rabillo de los ojos por las mejillas hasta la barbilla, y las comisuras de la boca, suavizadas por la intemperie, se le torcían hacia abajo, como si lo hubiera visto venir.
On this Tuesday in October Tereza Nováková stood beneath her for what was, at a cautious estimate, the three-thousandth time. She held up the yellow umbrella by which her groups recognised her, waited until the last of them had come up the lane, and lowered her voice, as she always did, at exactly this spot.
Aquel martes de octubre, Tereza Nováková se encontraba bajo ella por la vez número tres mil, según una estimación prudente. Alzó el paraguas amarillo por el que sus grupos la reconocían, esperó a que subiera por el callejón hasta el último rezagado y bajó la voz, como hacía siempre, justo en ese punto.
Idiomas
- Die Steinerne Braut · Alemán (original)C1 Avanzado · 3162 palabras · ~20 min
- Η Πέτρινη Νύφη · GriegoC1 Avanzado · 3323 palabras · ~20 min
- The Stone Bride · InglésC1 Avanzado · 3461 palabras · ~20 min
- La Novia de Piedra · EspañolC1 Avanzado · 3423 palabras · ~20 min
- La Fiancée de pierre · FrancésC1 Avanzado · 3709 palabras · ~20 min
- पत्थर की दुलहन · HindiC1 Avanzado · 3641 palabras · ~20 min
- Pengantin Batu · IndonesioC1 Avanzado · 2963 palabras · ~15 min
- La Sposa di Pietra · ItalianoC1 Avanzado · 3259 palabras · ~20 min
- 石の花嫁 · JaponésC1 Avanzado
- 돌 신부 · CoreanoC1 Avanzado · 2401 palabras · ~15 min
- De Stenen Bruid · NeerlandésC1 Avanzado · 3275 palabras · ~20 min
- Kamienna Panna Młoda · PolacoC1 Avanzado · 2747 palabras · ~15 min
- A Noiva de Pedra · PortuguésC1 Avanzado · 3216 palabras · ~20 min
- Mireasa de Piatră · RumanoC1 Avanzado · 3276 palabras · ~20 min
- Taş Gelin · TurcoC1 Avanzado · 2368 palabras · ~15 min
- Cô Dâu Đá · VietnamitaC1 Avanzado · 3868 palabras · ~20 min
- 石新娘 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Die Steinerne Braut?
Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en alemán es C1 Avanzado. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 3162 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
